1
00:00:10,361 --> 00:00:12,861
[l'ovation de la foule s'accumule]

2
00:00:18,085 --> 00:00:20,185
[ovation de la foule croissante]

3
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
www.fmsubs.com

4
00:00:29,780 --> 00:00:31,246
[ton de fond mystérieux]

5
00:00:33,784 --> 00:00:36,752
[Geddy Lee] Quand j'ai commencé
dans ce groupe, j'étais un enfant.

6
00:00:39,673 --> 00:00:41,640
Tout sur
être un enfant est difficile.

7
00:00:42,793 --> 00:00:45,094
Tu sais, la vie est un peu une torture
quand tu es enfant.

8
00:00:45,129 --> 00:00:46,929
[carillons éoliens doux]

9
00:00:47,715 --> 00:00:51,266
Et le groupe, c'est le truc
ça te sauve de cette torture

10
00:00:51,301 --> 00:00:53,852
il devient donc votre cocon.

11
00:00:55,356 --> 00:00:58,440
Devient le lieu
où tu as grandi.

12
00:00:58,476 --> 00:01:02,361
Devient la chose qui a aidé
vous façonnez votre identité.

13
00:01:02,413 --> 00:01:03,779
[musique douce et mystérieuse]

14
00:01:04,365 --> 00:01:07,249
Et d'une certaine manière, c'est le problème
qui vous a donné votre identité.

15
00:01:09,003 --> 00:01:10,786
C'est le truc que tu...

16
00:01:12,840 --> 00:01:16,875
Je suis vraiment bon et j'ai aidé
vous vous sentez bien dans votre peau.

17
00:01:17,094 --> 00:01:18,243
[des oiseaux gazouillent au loin]

18
00:01:18,279 --> 00:01:20,963
[Alex Lifeson]
Ah... la fin.

19
00:01:23,334 --> 00:01:25,801
Le début...
il y a tellement d'espoir.

20
00:01:26,353 --> 00:01:29,271
Et c'est une table rase
et vous y allez.

21
00:01:29,974 --> 00:01:34,476
La fin... ne se sent jamais
comme si c'était le bon moment

22
00:01:34,812 --> 00:01:35,694
pour finir.

23
00:01:36,147 --> 00:01:37,329
Et...

24
00:01:37,731 --> 00:01:41,733
pour toutes les raisons
que j'aimerais que ce soit fini

25
00:01:42,369 --> 00:01:45,404
qui sont presque exclusivement
des choses physiques.

26
00:01:46,356 --> 00:01:48,440
Dans mon cœur et dans mon...

27
00:01:49,193 --> 00:01:51,126
Attention, je ne suis pas prêt.

28
00:01:51,162 --> 00:01:52,161
[ovation de la foule au loin]

29
00:01:53,380 --> 00:01:55,130
Nous ne le savons pas vraiment
une autre vie.

30
00:01:55,716 --> 00:01:57,649
[accord de guitare au loin]

31
00:01:59,920 --> 00:02:03,972
[Neil Peart] Je ne pense pas qu'il y ait un...
vraiment, une fin.

32
00:02:04,008 --> 00:02:09,377
Je n'ai aucune peur de l'avenir,
aucun regret, bien au contraire.

33
00:02:09,396 --> 00:02:10,729
[carillons éoliens doux]

34
00:02:11,515 --> 00:02:14,683
C'est juste pour moi, fantastique
la chose que nous avons faite.

35
00:02:14,935 --> 00:02:18,954
Et je me sens bien, j'ai pu
soutenir mon apogée pendant longtemps.

36
00:02:19,423 --> 00:02:22,357
Et continuez à vous améliorer jusqu'au niveau
auquel je voulais arriver.

37
00:02:23,244 --> 00:02:24,726
[écrasement de cymbale]

38
00:02:24,745 --> 00:02:27,830
Pour sortir au sommet et ne pas faire face
la diminution de vos capacités,

39
00:02:27,865 --> 00:02:29,181
c'est ce à quoi je ne pouvais pas faire face.

40
00:02:29,216 --> 00:02:30,782
[riff de guitare aigu]

41
00:02:31,018 --> 00:02:33,752
Si tout cela est vrai,
alors il faut dire ça...

42
00:02:33,954 --> 00:02:35,838
la fin est plus difficile
que de commencer.

43
00:02:36,240 --> 00:02:40,392
Parce que le début est
un endroit où tu t'es échappé

44
00:02:40,928 --> 00:02:44,062
ça a été chaud
et un environnement propice

45
00:02:44,498 --> 00:02:45,864
depuis plus de 40 ans.

46
00:02:46,267 --> 00:02:49,868
[les tambours battent]

47
00:02:50,738 --> 00:02:53,672
Et s'éloigner de cela, c'est...

48
00:02:54,909 --> 00:02:56,308
[les tambours battent]

49
00:02:56,343 --> 00:02:57,759
pas si amusant.

50
00:02:57,778 --> 00:02:58,944
[ovation de la foule au loin]

51
00:02:58,979 --> 00:03:01,280
[riff de guitare aigu]

52
00:03:02,333 --> 00:03:04,816
[guitares et batterie à l'unisson]

53
00:03:04,852 --> 00:03:06,118
[effet machine à écrire]

54
00:03:10,424 --> 00:03:11,823
[les tambours battent]

55
00:03:11,859 --> 00:03:13,709
[riff de guitare optimiste]

56
00:03:45,309 --> 00:03:46,475
[accord de guitare basse]

57
00:03:47,477 --> 00:03:48,794
[riff de guitare ralentissant]

58
00:03:49,163 --> 00:03:50,662
[effet machine à écrire]

59
00:03:51,081 --> 00:03:53,031
[le riff de guitare touche à sa fin]

60
00:03:54,151 --> 00:03:55,334
[Membre de l'équipe de production]
Comment se passe le tournage ?

61
00:03:56,036 --> 00:03:59,121
Ça arrive, ouais
ça y arrive. -Ouais.

62
00:03:59,757 --> 00:04:02,791
Ah... -Vous l'êtes, en fait, les gars
de très bons répétiteurs.

63
00:04:03,260 --> 00:04:05,210
-Euh...
-Eh bien, nous sommes un...

64
00:04:05,262 --> 00:04:09,431
super ringard comme ça. Nous avons toujours
j'ai été au-dessus des répétiteurs [rires]

65
00:04:09,633 --> 00:04:12,935
Les chansons sont compliquées
et euh...

66
00:04:14,772 --> 00:04:16,138
si nous ne le faisons pas...

67
00:04:16,523 --> 00:04:19,808
arriver au point où vous pouvez
faites-le sans réfléchir.

68
00:04:20,694 --> 00:04:22,344
Ah... alors ce n'est pas bon

69
00:04:22,363 --> 00:04:23,895
parce qu'alors
si quelque chose arrive

70
00:04:23,948 --> 00:04:25,680
lors d'un spectacle
ou quelque chose ne va pas

71
00:04:25,699 --> 00:04:27,866
tu peux juste t'en occuper

72
00:04:28,185 --> 00:04:30,869
beaucoup plus facilement
si c'est enraciné.

73
00:04:31,205 --> 00:04:33,121
Alors as-tu atteint
la mémoire musculaire ?

74
00:04:33,741 --> 00:04:35,624
Sur certaines chansons, oui, je l'ai fait.

75
00:04:35,859 --> 00:04:37,326
Certaines chansons, je suis toujours...

76
00:04:38,862 --> 00:04:41,663
trouver ma place.
[rires]

77
00:04:41,698 --> 00:04:43,698
Des trucs auxquels nous n'avons pas joué
depuis les années 70

78
00:04:43,717 --> 00:04:45,217
est un peu délicat.

79
00:04:45,252 --> 00:04:48,553
Les chansons que tu as jouées même si
tu n'y as pas joué depuis dix ans

80
00:04:48,589 --> 00:04:51,006
c'est assez incroyable
en fait ça...

81
00:04:51,875 --> 00:04:54,643
après ne pas y avoir joué
aussi longtemps

82
00:04:55,229 --> 00:04:56,561
c'est là quelque part.

83
00:04:56,597 --> 00:05:00,015
-C'est comme stocké quelque part dans ton...
-Il suffit d'y accéder

84
00:05:00,050 --> 00:05:02,684
Ouais, tu sais, c'est défectueux.

85
00:05:03,053 --> 00:05:04,152
Cela ne revient pas.

86
00:05:04,188 --> 00:05:05,687
Tu sais,
c'est comme une copie numérique

87
00:05:05,722 --> 00:05:07,555
cela revient incorrect

88
00:05:07,574 --> 00:05:09,391
mais surtout là.

89
00:05:09,410 --> 00:05:10,659
C'est à ça que ça ressemble.

90
00:05:10,694 --> 00:05:12,411
Nous aimerions y retourner
dans notre passé un peu

91
00:05:12,446 --> 00:05:13,912
à nos deux premiers albums.

92
00:05:15,065 --> 00:05:16,498
Maintenant que tout le monde est
se sentir d'humeur.

93
00:05:16,533 --> 00:05:17,916
Êtes-vous d'humeur?

94
00:05:17,951 --> 00:05:19,734
[réaction d'ovation de la foule]

95
00:05:19,753 --> 00:05:21,536
Eh bien, cela s'appelle
"Voler la nuit."

96
00:05:21,571 --> 00:05:24,706
[introduction du riff de guitare]

97
00:05:27,244 --> 00:05:28,710
[les tambours battent]

98
00:05:30,214 --> 00:05:32,264
[narrateur] Rush a construit
la réputation à la dure

99
00:05:32,549 --> 00:05:33,598
sur la route.

100
00:05:33,801 --> 00:05:35,767
Leur étrange saveur
et un son singulier

101
00:05:35,803 --> 00:05:37,703
a déclenché une connexion profonde
avec leurs fans

102
00:05:38,005 --> 00:05:40,472
ne ressemble à rien d'autre
dans la musique moderne.

103
00:05:41,875 --> 00:05:43,425
Rush n'a jamais arrêté d'enregistrer,

104
00:05:43,444 --> 00:05:44,643
n'a jamais arrêté de tourner.

105
00:05:44,695 --> 00:05:47,062
Et j'ai été ensemble
comme une unité solitaire

106
00:05:47,097 --> 00:05:48,613
pendant quatre décennies.

107
00:05:49,766 --> 00:05:52,034
Ce sont les derniers
de leur génération.

108
00:05:52,369 --> 00:05:53,735
La fin d'une époque.

109
00:05:53,770 --> 00:05:55,770
["Voler de nuit"
jouer en arrière-plan]

110
00:05:55,789 --> 00:05:58,323
♪ Voler la nuit
loin d'ici ♪

111
00:05:59,026 --> 00:06:01,660
♪ Changer encore ma vie ♪

112
00:06:02,396 --> 00:06:05,297
♪ Voler la nuit
bonne nuit ma chérie ♪

113
00:06:05,332 --> 00:06:08,800
♪ Mon vaisseau ne vient pas
et je ne peux pas faire semblant ♪

114
00:06:09,053 --> 00:06:10,001
[la musique disparaît]

115
00:06:10,054 --> 00:06:11,670
[Brian Hiatt]
Grands shows rock des années 70

116
00:06:11,722 --> 00:06:13,955
on dirait qu'ils l'étaient
une chose très différente de maintenant.

117
00:06:13,974 --> 00:06:17,142
C'était ce que faisaient les enfants
dans les années 70.

118
00:06:17,177 --> 00:06:19,594
Le rock était la langue
de la jeunesse.

119
00:06:19,847 --> 00:06:21,296
Les billets coûtaient sept dollars.

120
00:06:21,331 --> 00:06:22,714
C'était autant
la culture de la jeunesse

121
00:06:22,750 --> 00:06:25,133
comme tu sais
un festival EDM est maintenant

122
00:06:25,152 --> 00:06:27,736
ou peut-être même plus, parce que je
je pense que c'était plus universel.

123
00:06:27,988 --> 00:06:29,971
Il y en aurait un million
visites des arènes

124
00:06:29,990 --> 00:06:31,690
que tu pourrais obtenir
une fente d'ouverture.

125
00:06:31,742 --> 00:06:34,192
Si tu étais prêt à être
un fou et ensuite jouer

126
00:06:34,244 --> 00:06:38,764
250 nuits par an et vivre
dans des conditions vraiment désastreuses.

127
00:06:38,799 --> 00:06:40,866
La plupart des gens ne pouvaient pas supporter
dormir dans des camionnettes

128
00:06:40,901 --> 00:06:42,334
et doubler
dans les chambres de motel

129
00:06:42,369 --> 00:06:44,569
nuit après nuit après nuit.
C'est une vie difficile.

130
00:06:44,605 --> 00:06:47,672
Tu sais, je pense que les gens glamourisent
mais c'est une vie vraiment dure.

131
00:06:47,708 --> 00:06:49,207
[l'ovation du public s'accumule]

132
00:06:51,178 --> 00:06:53,095
Merci, nous n'avons pas
beaucoup de temps ce soir

133
00:06:53,130 --> 00:06:55,514
mais nous aimerions faire
quelque chose de notre dernier album.

134
00:06:55,716 --> 00:06:57,599
C'est ce qu'on appelle "21 12"

135
00:06:57,968 --> 00:06:59,718
[riff de guitare d'ouverture]

136
00:07:03,023 --> 00:07:04,272
[la chanson disparaît]

137
00:07:04,308 --> 00:07:07,192
[Alex Lifeson] Vous savez, nous
joué tous les jours en gros.

138
00:07:07,511 --> 00:07:09,060
Et nous voyageons habituellement...

139
00:07:09,613 --> 00:07:11,730
300 à 400 miles par nuit.

140
00:07:11,782 --> 00:07:15,066
[riff de guitare]

141
00:07:16,470 --> 00:07:18,136
[les tambours battent]

142
00:07:18,639 --> 00:07:20,439
Le transport était un gros problème.

143
00:07:20,474 --> 00:07:22,958
Quand nous avons commencé,
nous avions une voiture de location.

144
00:07:23,193 --> 00:07:26,128
Nous étions donc quatre
dans la voiture de location

145
00:07:26,163 --> 00:07:28,713
nous trois
et Howard, le gestionnaire de la route.

146
00:07:28,749 --> 00:07:31,416
[Howard Ungerleider] Nous étions
faire 200 villes par an.

147
00:07:31,718 --> 00:07:33,718
Un planning assez éreintant.

148
00:07:33,754 --> 00:07:35,670
[Pegi Cecconi] Comme six nuits
par semaine, sept soirs par semaine.

149
00:07:35,705 --> 00:07:37,088
50 semaines par an.

150
00:07:37,141 --> 00:07:39,874
Il y avait beaucoup de bars, beaucoup de
lycée, beaucoup de tout.

151
00:07:39,893 --> 00:07:43,562
En gros, dormir avec la tête
contre le... siège devant vous.

152
00:07:43,597 --> 00:07:46,047
À l'occasion
Neil et Ged conduiraient

153
00:07:46,066 --> 00:07:49,468
mais surtout moi et Alex
fait une grande partie de la conduite.

154
00:07:50,070 --> 00:07:53,288
Et puis nous avons été promus...
un break.

155
00:07:53,323 --> 00:07:56,324
C'était comme si c'était le
chose la plus étonnante qui soit.

156
00:07:56,660 --> 00:07:59,861
Maintenant je peux dormir sur les bagages
à l'arrière

157
00:08:00,063 --> 00:08:02,614
et l'un de nous aurait son tour
dormir sur les bagages à l'arrière.

158
00:08:02,666 --> 00:08:04,749
Et tu avais l'impression
"Oh, ce soir c'est ma nuit !"

159
00:08:04,785 --> 00:08:06,067
[rires]
"Je récupère les bagages !"

160
00:08:06,103 --> 00:08:09,020
[riff de guitare
et la batterie joue]

161
00:08:14,094 --> 00:08:16,127
[guitare seule]

162
00:08:20,067 --> 00:08:21,333
[la guitare touche à sa fin]

163
00:08:21,368 --> 00:08:22,767
[Howard Ungerleider]
Nous avions l'habitude de...

164
00:08:22,803 --> 00:08:25,270
troquer des choses
ou qui va conduire, tu sais.

165
00:08:25,522 --> 00:08:28,390
je te paierai 50 dollars
si tu prends mon quart de travail.

166
00:08:28,926 --> 00:08:31,276
Et nous l'avons fait
pendant les dix premières années

167
00:08:31,545 --> 00:08:33,111
de tournée.

168
00:08:33,146 --> 00:08:34,479
[riff de guitare
tambours à l'unisson]

169
00:08:35,866 --> 00:08:37,899
[riff de guitare au rythme rapide]

170
00:08:39,036 --> 00:08:39,985
[les guitares disparaissent]

171
00:08:40,037 --> 00:08:42,404
je me souviens
étant en Saskatchewan et...

172
00:08:42,739 --> 00:08:44,406
Alex et moi sommes sortis
vers un parking

173
00:08:44,441 --> 00:08:46,992
et nous regardions ça,
tu sais.

174
00:08:47,377 --> 00:08:50,128
Cette camionnette, qui avait un toit surélevé
toit avec une traverse dedans.

175
00:08:50,163 --> 00:08:52,831
[Alex Lifeson] Il y avait ça, en quelque sorte...
[effet magique scintillant]

176
00:08:52,866 --> 00:08:54,299
lit du pont supérieur.

177
00:08:54,334 --> 00:08:55,917
Maintenant, ce n'était qu'une grosse camionnette.

178
00:08:56,286 --> 00:08:57,736
Avec une casquette dessus.

179
00:08:58,405 --> 00:09:01,907
Ah... un camping-car en gros,
comme un petit camping-car familial.

180
00:09:01,942 --> 00:09:04,092
"Dodge FunCraft", on l'appelait.

181
00:09:04,127 --> 00:09:05,827
[riff de guitare
et la batterie joue]

182
00:09:07,664 --> 00:09:09,281
[guitare et batterie
prendre fin]

183
00:09:09,316 --> 00:09:11,816
C'était avec un grand désir
que nous voulions ce véhicule.

184
00:09:12,336 --> 00:09:15,737
Ils étaient tous tellement excités
à propos de ce "FunCraft".

185
00:09:15,772 --> 00:09:16,855
C'était le plus
chose ridicule.

186
00:09:16,890 --> 00:09:19,691
Ce bleu vif
et il y avait un toit dessus.

187
00:09:20,110 --> 00:09:23,695
Mais nous étions plus jeunes, ce n’était pas grave.
Nous étions juste fous.

188
00:09:24,331 --> 00:09:29,034
Voyager à travers le pays en
cette stupide camionnette familiale, en gros.

189
00:09:29,670 --> 00:09:31,786
Il y avait quelque chose d'assez
pervers à ce sujet.

190
00:09:31,821 --> 00:09:34,155
C'était un... espace.

191
00:09:34,174 --> 00:09:36,374
On pourrait coller des trucs
sur les murs et...

192
00:09:36,877 --> 00:09:38,627
tu sais,
En fait, j'y ai cuisiné.

193
00:09:38,828 --> 00:09:42,964
Je crois que j'ai fait une cocotte de thon.
[rires]

194
00:09:42,999 --> 00:09:45,767
Ils avaient tellement hâte de
décollant dans leur "FunCraft".

195
00:09:46,019 --> 00:09:49,187
Je veux dire, les kilomètres qu'ils ont parcourus dans le
au début, je ne sais pas comment ils ont fait.

196
00:09:49,222 --> 00:09:51,640
Ils travaillaient
50 semaines par an.

197
00:09:52,142 --> 00:09:53,525
C'était fou.

198
00:09:54,127 --> 00:09:57,062
♪ C'est un pour tous
tout pour un, nous travaillons ensemble ♪

199
00:09:57,097 --> 00:10:00,231
♪ Fils communs, jamais besoin
se demander comment ou pourquoi ♪

200
00:10:00,267 --> 00:10:02,233
[la chanson se termine]

201
00:10:02,269 --> 00:10:03,535
Je me souviens d'une nuit

202
00:10:03,570 --> 00:10:04,869
les gars de Thin Lizzy

203
00:10:05,455 --> 00:10:08,323
euh... nous a mis au défi
à un concours de beuverie.

204
00:10:08,575 --> 00:10:10,659
Alors bien sûr, nous l'avons eu
dans le "FunCraft".

205
00:10:10,911 --> 00:10:12,494
Nous les avons bu sous la table.

206
00:10:12,713 --> 00:10:15,480
Mais c'est une petite table
sur le "FunCraft".

207
00:10:15,515 --> 00:10:17,832
Tu sais, il y a ça
des petits rideaux joyeux dedans

208
00:10:18,051 --> 00:10:20,702
et ce petit
une sorte de fausse table.

209
00:10:20,721 --> 00:10:22,704
Et je regardais
et pense

210
00:10:22,723 --> 00:10:26,374
c'est comme si les familles continuaient
vacances dans cette petite chose

211
00:10:26,393 --> 00:10:28,093
avec les petits enfants.

212
00:10:28,145 --> 00:10:31,179
[criant depuis l'intérieur du van] Et ici
est-ce que ce genre de musiciens sous-humains

213
00:10:31,214 --> 00:10:34,432
tous assis autour en train de boire
bouteilles de Chivas Regal

214
00:10:34,468 --> 00:10:35,734
jusqu'à ce qu'ils vomissent.

215
00:10:35,769 --> 00:10:37,135
[rires]

216
00:10:37,170 --> 00:10:39,504
C'est une sorte d'ironie agréable
à cela.

217
00:10:40,040 --> 00:10:41,356
Nous avons utilisé trois moteurs.

218
00:10:41,391 --> 00:10:44,909
Nous mettons 500 mille
des kilomètres dessus.

219
00:10:44,945 --> 00:10:45,944
Quelque chose comme ça.

220
00:10:45,996 --> 00:10:48,196
C'était l'ultime
voyage de camping, je l'appelle.

221
00:10:48,732 --> 00:10:52,417
[Liam Birt] Mais finalement,
ils ont acheté un camping-car beaucoup plus grand.

222
00:10:52,452 --> 00:10:54,619
L'équipage a eu le "FunCraft"
et...

223
00:10:54,671 --> 00:10:56,621
Ce que nous pensions
était luxueux aussi.

224
00:10:57,090 --> 00:11:00,625
Euh... et finalement ça s'est développé
dans les bus, mais tout cela a pris des années.

225
00:11:01,061 --> 00:11:03,361
[riff de guitare
et la batterie joue]

226
00:11:04,965 --> 00:11:07,098
[riff de guitare et batterie
prendre fin]

227
00:11:07,434 --> 00:11:09,834
[riff de guitare lent]

228
00:11:11,171 --> 00:11:12,887
[sifflement de la foule]

229
00:11:17,027 --> 00:11:19,177
Merci beaucoup
bonne nuit.

230
00:11:20,180 --> 00:11:22,030
[Alex Lifeson] Nous avons toujours
été très proche et...

231
00:11:22,332 --> 00:11:26,434
ah... beaucoup de ça
c'est à travers notre humour.

232
00:11:26,470 --> 00:11:28,536
Nous partageons
un sens de l'humour commun

233
00:11:28,572 --> 00:11:30,455
et ça fait des choses
tellement plus facile.

234
00:11:30,824 --> 00:11:33,024
Tu sais, tu as vraiment hâte
à passer du temps ensemble.

235
00:11:33,060 --> 00:11:34,125
Quand c'est comme ça.

236
00:11:34,161 --> 00:11:36,878
Alex est un homme tellement drôle.

237
00:11:37,297 --> 00:11:38,997
-Tu fais du bon Howard.
-Je fais?

238
00:11:39,049 --> 00:11:40,382
[Geddy rit]

239
00:11:40,634 --> 00:11:42,500
Il s'habillerait
sur la tournée Kiss

240
00:11:43,119 --> 00:11:44,836
comme ce personnage
appelé "Le Sac".

241
00:11:44,888 --> 00:11:47,389
C'était presque comme
le comique inconnu à l'époque.

242
00:11:47,424 --> 00:11:49,140
Il avait l'habitude de
faites craquer les gars dans Kiss up.

243
00:11:49,593 --> 00:11:51,926
Tu sais, et ils ont toujours
je voulais "Le Sac", tu sais.

244
00:11:51,961 --> 00:11:55,230
Ace Frehley disait "Hé, est-ce que
tu vas avoir le sac ce soir ?

245
00:11:55,265 --> 00:11:56,514
[rire aigu]

246
00:11:56,566 --> 00:11:58,316
[imitant Ace Frehley] Hé,
amène "Le Sac" ici.

247
00:11:58,935 --> 00:12:02,020
[imitant Ace Frehley] Où est "Le
Sac ?" Howie, où est "Le Sac ?"

248
00:12:02,572 --> 00:12:03,805
[les deux rient]

249
00:12:03,824 --> 00:12:05,256
"Le Sac" était comme...

250
00:12:05,592 --> 00:12:08,560
apparaîtrait à chaque fois et
un moment, pas si souvent.

251
00:12:09,329 --> 00:12:12,914
C'était juste un visage
dessiné sur un grand sac à linge.

252
00:12:13,316 --> 00:12:15,583
Vous savez, ils avaient
ces sacs à linge en papier

253
00:12:15,619 --> 00:12:18,536
dans la belle auberge de vacances
nous restions à la maison.

254
00:12:18,955 --> 00:12:21,372
Et je tirerais, tu sais
faire deux trous pour les yeux

255
00:12:21,425 --> 00:12:23,291
et dessine une tête stupide dessus.

256
00:12:23,593 --> 00:12:26,511
Et porte un pantalon de survêtement et un bâton
mes bras à travers le pantalon de survêtement

257
00:12:26,546 --> 00:12:29,297
donc seules mes mains sont sorties au niveau du genou.
[Geddy rit]

258
00:12:29,800 --> 00:12:31,099
Et mets le sac.

259
00:12:31,134 --> 00:12:32,600
Et "The Bag" [imite
The Bag] parle comme ça.

260
00:12:32,636 --> 00:12:35,887
[Geddy riant] Et "Le
Bag" était toujours ivre.

261
00:12:35,939 --> 00:12:38,473
Et vraiment intelligent
et je savais tout.

262
00:12:38,975 --> 00:12:41,693
Et j'ai fait beaucoup de...

263
00:12:41,928 --> 00:12:43,812
[Geddy rit] tu sais,
suggestions aux personnes présentes dans la salle.

264
00:12:46,316 --> 00:12:48,817
Et des commentaires en cours
pendant quelques heures.

265
00:12:48,852 --> 00:12:51,903
Habituellement, "Le Sac" apparaissait
dans la chambre d'Ace Frehley. -Ouais.

266
00:12:51,955 --> 00:12:53,822
Presque toujours en Ace
La chambre de Frehley. -Oui

267
00:12:54,291 --> 00:12:56,624
"Le Sac" viendrait
et divertir Ace.

268
00:12:56,660 --> 00:12:59,744
Parce que presque tout le monde le ferait
être très en colère contre "The Bag".

269
00:12:59,796 --> 00:13:03,097
Eh bien, Gene serait contrarié. -Gene était
très contrarié, ouais. avec "Le Sac".

270
00:13:03,116 --> 00:13:05,383
Et ça a fait qu'Ace
encore plus heureux.

271
00:13:06,202 --> 00:13:08,670
[imitant Ace et riant]
Ah, c'est des conneries.

272
00:13:08,705 --> 00:13:11,389
Gene était hétéro,
il n'était pas défoncé comme nous.

273
00:13:11,675 --> 00:13:14,041
Il avait donc
un sens différent de la réalité

274
00:13:14,060 --> 00:13:16,010
quand il est venu
dans la chambre d'Ace, tu sais.

275
00:13:16,045 --> 00:13:18,396
Nous étions comme
boire et fumer

276
00:13:18,431 --> 00:13:20,014
étant généralement des idiots.

277
00:13:20,851 --> 00:13:23,101
Ah...
et Gene est venu une fois.

278
00:13:23,153 --> 00:13:25,770
Et il y avait ces deux filles
qui regardaient "The Bag"

279
00:13:25,989 --> 00:13:29,190
comme si je me demandais [en état d'ébriété
voix] "Qui est ce type ?"

280
00:13:29,776 --> 00:13:32,443
[d'une voix ivre] "Pourquoi est-il
il a ce truc sur la tête ?"

281
00:13:33,113 --> 00:13:35,814
Alors l'un d'eux est allé
et j'ai essayé de le supprimer.

282
00:13:36,316 --> 00:13:38,416
-Bien.
-"Le Sac" est devenu fou.

283
00:13:38,451 --> 00:13:40,919
Eh bien, lorsque vous essayez de supprimer
le sac de "The Bag"

284
00:13:40,954 --> 00:13:43,538
c'est une cause immédiate...

285
00:13:44,457 --> 00:13:46,875
éjection
de la chambre d'hôtel, donc.

286
00:13:47,177 --> 00:13:50,578
Je les ai jetés et Gene
j'étais très en colère à ce sujet

287
00:13:50,597 --> 00:13:53,264
parce que c'est la seule raison
il était dans la pièce

288
00:13:53,600 --> 00:13:56,050
- C'était parce qu'il y avait deux filles.
-Et c'était la chambre d'Ace.

289
00:13:56,419 --> 00:13:59,137
[ovation lointaine de la foule
et riff de guitare]

290
00:14:05,645 --> 00:14:07,946
[narrateur] Une vie en musique
est très imprévisible.

291
00:14:08,148 --> 00:14:10,431
Quand Rush partait en tournée
en 2013

292
00:14:10,450 --> 00:14:13,034
il semblait au début
comme simplement une autre tuile

293
00:14:13,069 --> 00:14:15,203
dans la mosaïque
c'est la vie d'un artiste.

294
00:14:15,872 --> 00:14:18,122
Mais ni les fans
ni le groupe

295
00:14:18,158 --> 00:14:21,609
j'aurais pu prédire cette tournée
cela pourrait signifier bien plus.

296
00:14:21,628 --> 00:14:23,895
[augmentation du volume du riff de guitare]

297
00:14:28,919 --> 00:14:30,117
[la musique prend fin]

298
00:14:30,136 --> 00:14:31,669
[Neil Peart] Je pense
cet album est l'album

299
00:14:31,721 --> 00:14:32,837
nous avons toujours voulu faire

300
00:14:33,089 --> 00:14:34,172
depuis que nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

301
00:14:34,224 --> 00:14:35,924
[introduction du riff de guitare]

302
00:14:36,259 --> 00:14:37,475
Les paroles
et les tambours là-bas.

303
00:14:37,510 --> 00:14:38,726
La musique que nous avons créée.

304
00:14:38,979 --> 00:14:40,094
[on joue de la batterie]

305
00:14:40,347 --> 00:14:42,096
♪ Tous les voyages ♪

306
00:14:42,432 --> 00:14:44,265
♪ de cette grande aventure ♪

307
00:14:44,568 --> 00:14:46,133
[la musique prend fin]

308
00:14:46,152 --> 00:14:48,102
Travailler avec une section de chaîne est
quelque chose dont nous avons toujours parlé.

309
00:14:48,137 --> 00:14:50,605
[la musique rock s'accumule]

310
00:14:51,408 --> 00:14:53,241
♪ À ce que je ressentais à l'époque ♪

311
00:14:53,276 --> 00:14:56,361
La taille de l'histoire et
résolution de l'histoire.

312
00:14:56,413 --> 00:15:00,531
♪ J'aimerais pouvoir le vivre
encore une fois ♪

313
00:15:00,834 --> 00:15:03,451
[riffs de guitare à l'unisson]

314
00:15:04,454 --> 00:15:06,004
[la chanson se termine]

315
00:15:06,039 --> 00:15:09,791
J'étais donc à ce moment-là où cette tournée
et cet album m'a totalement plu.

316
00:15:10,093 --> 00:15:11,209
Et je n'ai jamais eu ça auparavant.

317
00:15:11,261 --> 00:15:12,877
C'était
une immense réussite pour nous.

318
00:15:12,929 --> 00:15:15,013
[ovation du public]

319
00:15:15,048 --> 00:15:17,932
[Ray Daniels] Nous avons pris un congé sabbatique
après la tournée de Clockwork Angel.

320
00:15:17,968 --> 00:15:20,134
[ovation du public]

321
00:15:21,304 --> 00:15:24,188
Donc nous étions tous d'accord, nous ne le ferions pas
même parler de travail pendant un an.

322
00:15:26,276 --> 00:15:27,392
Chaque tournée que nous avions faite

323
00:15:27,611 --> 00:15:29,978
avait eu tellement de succès
que c'était "D'accord,

324
00:15:30,346 --> 00:15:32,447
nous sortirons l'année prochaine
et faire 40 autres spectacles.

325
00:15:32,482 --> 00:15:34,148
Nous avons eu pour la première fois

326
00:15:34,517 --> 00:15:36,451
dans cinq ans,
pris un an de congé.

327
00:15:36,486 --> 00:15:39,404
[musique de fond mystérieuse]

328
00:15:43,109 --> 00:15:45,326
[Neil Peart] Le congé sabbatique,
correctement, c'est le moment de

329
00:15:45,361 --> 00:15:47,495
prendre,
vous connaissez d'autres projets.

330
00:15:47,530 --> 00:15:50,531
Et pour moi, je me suis lancé dans le livre
écrire et publier mon propre livre

331
00:15:50,550 --> 00:15:52,333
Anges mécaniques
roman graphique

332
00:15:52,368 --> 00:15:55,036
a travaillé sur une suite à Clockwork
Vivez avec Kevin Anderson.

333
00:15:55,055 --> 00:15:57,055
J'ai ressenti le sentiment d'achèvement
et transition

334
00:15:57,090 --> 00:16:00,008
et j'ai pensé
"Hmm, donc nous devons parler."

335
00:16:00,043 --> 00:16:02,427
Ces paroles fidèles
"Les gars, nous devons parler."

336
00:16:02,479 --> 00:16:04,312
[solo de batterie]

337
00:16:06,816 --> 00:16:08,099
[les tambours disparaissent]

338
00:16:08,151 --> 00:16:12,737
[Geddy Lee] Je pense qu'il aime
être un batteur de ce calibre.

339
00:16:13,273 --> 00:16:14,839
Mais si tu lui demandais

340
00:16:14,874 --> 00:16:16,541
il dirait
"C'est trop dur, putain !"

341
00:16:16,576 --> 00:16:18,059
[rires]

342
00:16:18,311 --> 00:16:19,944
Et je pense que c'est vraiment...

343
00:16:20,730 --> 00:16:24,916
très dur pour lui de
jouer au niveau auquel il joue.

344
00:16:25,234 --> 00:16:29,037
Pendant plus de trois heures de spectacle, il pompe
dégager énormément d'énergie.

345
00:16:29,072 --> 00:16:31,756
Euh... ça doit être

346
00:16:31,791 --> 00:16:33,708
extrêmement exigeant physiquement
pour lui.

347
00:16:33,960 --> 00:16:35,343
Chanter est le pire travail

348
00:16:35,628 --> 00:16:37,211
mais du tambour
C'est le travail le plus dur, tu sais.

349
00:16:39,015 --> 00:16:40,314
[expire]

350
00:16:40,350 --> 00:16:41,666
C'est du gâteau, vous vous moquez de moi.
[rires hors écran]

351
00:16:41,701 --> 00:16:43,768
Tu sais, la cloque
sur mon petit doigt.

352
00:16:44,104 --> 00:16:46,020
Non, je chante, juste pour me démarquer
là devant tout le monde.

353
00:16:46,056 --> 00:16:47,555
Nous reconnaissons tous les deux

354
00:16:47,590 --> 00:16:48,923
[aucun mot ne sort de sa bouche] Oh,
tu ne sais pas ce qui va arriver, non, c'est

355
00:16:48,942 --> 00:16:50,525
de loin le pire métier de chanteur.

356
00:16:51,027 --> 00:16:53,244
Mais la batterie est de loin
le travail le plus dur.

357
00:16:53,279 --> 00:16:55,380
C'est un athlète,
il a 63 ans.

358
00:16:55,415 --> 00:16:57,115
Il joue un set de trois heures.

359
00:16:57,367 --> 00:17:00,267
Et il ne le fera pas à moins qu'il
peut jouer à la hauteur de ses standards

360
00:17:00,286 --> 00:17:03,321
ce qui signifie essentiellement "Je dois être
le plus grand batteur du monde.

361
00:17:03,373 --> 00:17:04,322
[solo de batterie]

362
00:17:04,374 --> 00:17:07,208
C'est ce que
m'a été accordé.

363
00:17:07,243 --> 00:17:08,459
C'est ce que je fais.

364
00:17:08,712 --> 00:17:10,444
Je ne vais pas le laisser passer."

365
00:17:10,463 --> 00:17:12,246
[augmenter le tempo du solo de batterie]

366
00:17:12,549 --> 00:17:13,915
[le solo de batterie disparaît]

367
00:17:13,950 --> 00:17:16,450
[Geddy Lee] À la fin de chaque
tournée, il a de nombreuses maladies

368
00:17:16,469 --> 00:17:18,002
et ils continuent de changer.

369
00:17:18,054 --> 00:17:19,887
Son corps ne répond pas
très bien.

370
00:17:19,923 --> 00:17:21,589
[augmenter le tempo du solo de batterie]

371
00:17:21,958 --> 00:17:23,391
[Alex Lifeson] Il obtient
à travers ça et il le fait

372
00:17:23,426 --> 00:17:24,592
et il est très fier

373
00:17:24,627 --> 00:17:26,177
et ça fait du bien. Et c'est
le genre de gars qu'il est.

374
00:17:26,396 --> 00:17:28,479
Mais ça le tue.

375
00:17:28,515 --> 00:17:31,733
[finale au tambour fort]

376
00:17:32,018 --> 00:17:35,603
[Ray Daniels] J'accepte le
le fait que les choses ne peuvent pas rester

377
00:17:36,072 --> 00:17:36,938
comme ils l'ont été.

378
00:17:38,307 --> 00:17:39,991
Et j'accepte ce fait que...

379
00:17:41,244 --> 00:17:43,745
l'ennemi ici, c'est le temps.

380
00:17:45,498 --> 00:17:47,181
Retourner
un peu plus loin historiquement

381
00:17:47,217 --> 00:17:50,701
ils ont tous pris leur tour là où ils sont
je ne suis plus vraiment sûr de partir en tournée.

382
00:17:50,904 --> 00:17:54,038
[battement de fond intense
et riff de guitare]

383
00:17:58,144 --> 00:17:59,811
Tu sais, il y a 30 ans
quand ils ont été pour la première fois

384
00:17:59,846 --> 00:18:01,112
tu sais,
j’ai commencé à avoir des enfants.

385
00:18:01,147 --> 00:18:02,847
Et c’est devenu plus difficile.

386
00:18:02,882 --> 00:18:07,051
Plus encore, dernièrement, je dirais que
c'était plutôt du côté de Neil.

387
00:18:08,054 --> 00:18:10,888
[Alex Lifeson] Pendant longtemps
la fois où il en avait marre des tournées.

388
00:18:10,924 --> 00:18:12,990
Il ne voulait tout simplement pas
prendre la route.

389
00:18:13,259 --> 00:18:15,827
Il en tire le meilleur parti,
il conduit sa moto

390
00:18:15,862 --> 00:18:19,097
comme nous trouvons tous nos affaires
pour nous occuper.

391
00:18:19,132 --> 00:18:22,033
Mais pendant longtemps je ne pense pas
il voulait continuer à tourner.

392
00:18:22,518 --> 00:18:23,801
C'est ce que c'est, je veux dire

393
00:18:23,837 --> 00:18:26,204
c'est toujours pris
un peu plus convaincant

394
00:18:26,239 --> 00:18:28,473
pour qu'il revienne
sur la route donc...

395
00:18:28,508 --> 00:18:31,342
Je pense qu'à bien des égards, cela a
brasse depuis plusieurs années.

396
00:18:31,377 --> 00:18:34,245
[riff de guitare lourd
et la batterie joue]

397
00:18:36,649 --> 00:18:38,015
[la musique disparaît]

398
00:18:38,051 --> 00:18:39,851
[Neil Peart] Lors de la première tournée,
J'en avais déjà presque fini

399
00:18:40,086 --> 00:18:42,336
la vie en tournée
comme une vie.

400
00:18:42,371 --> 00:18:44,639
Et j'ai commencé à lire à ce moment-là
et j'ai commencé à écrire.

401
00:18:44,674 --> 00:18:50,027
♪ Je suis né pour croire
l'univers a un plan ♪

402
00:18:50,864 --> 00:18:56,901
♪ Nous ne sommes que des humains
ce n'est pas à nous de comprendre ♪

403
00:18:57,470 --> 00:18:59,504
[Neil Peart] Je suis allé chez un pion
magasiner à Little Rock Arkansas

404
00:18:59,539 --> 00:19:01,472
je me suis acheté une machine à écrire,
donc j'écrirais.

405
00:19:01,508 --> 00:19:04,509
C'était il y a 20 ans
j'ai publié n'importe quoi

406
00:19:04,544 --> 00:19:06,444
mais en fin de compte
J'apprenais à faire ça

407
00:19:06,479 --> 00:19:09,514
et cela faisait partie de ma vie de lire
et écrire bien avant la batterie.

408
00:19:09,983 --> 00:19:12,416
C’était une prise de conscience évolutive.

409
00:19:12,719 --> 00:19:14,685
Ce n'était pas comme à la fin de
Visite de l'Ange Mécanique

410
00:19:14,721 --> 00:19:15,586
J'ai dit : "J'ai fini !"

411
00:19:16,923 --> 00:19:21,575
♪ Tout va pour le mieux
crois en ce qu'on nous dit ♪

412
00:19:21,594 --> 00:19:25,730
Comme tu sais quoi "Je pense que c'est
ça suffit, pour ce vieux corps.

413
00:19:25,765 --> 00:19:27,431
C'est l'athlète
que les gens oublient.

414
00:19:27,467 --> 00:19:28,866
Oui, l'artiste créateur
est une chose

415
00:19:28,902 --> 00:19:31,435
et certains batteurs peuvent jouer
jusqu'à ce qu'ils s'effondrent.

416
00:19:31,471 --> 00:19:33,604
En huit ans,
J'aurai 71 ans !

417
00:19:33,640 --> 00:19:36,274
Je pourrais jouer à Charlie Watson
des parties de batterie quand j'aurais 71 ans.

418
00:19:36,309 --> 00:19:38,759
Je ne peux pas jouer à Neil Peart
des parties de batterie quand j'aurais 71 ans.

419
00:19:38,778 --> 00:19:40,845
[la musique du concert s'accumule]

420
00:19:40,880 --> 00:19:42,580
♪ ...Regarde-moi aussi ♪

421
00:19:46,536 --> 00:19:47,785
[ovation du public]

422
00:19:49,572 --> 00:19:51,289
[l'ovation de la foule disparaît]

423
00:19:51,875 --> 00:19:55,142
[battement de tambour doux]

424
00:20:00,466 --> 00:20:01,883
[battement mystérieux]

425
00:20:01,918 --> 00:20:04,118
[narrateur] Il y a une idée
que les musiciens de Rock and Roll

426
00:20:04,153 --> 00:20:06,103
boire de
la fontaine de jouvence.

427
00:20:06,489 --> 00:20:08,923
[instrument électronique]

428
00:20:08,958 --> 00:20:12,643
Comme tout le monde, l'âge a un impact
sur la plume qui écrit l'histoire.

429
00:20:13,913 --> 00:20:16,647
[instrument électronique]

430
00:20:16,983 --> 00:20:19,650
Comme leur année s'est écoulée
la scène s'est terminée

431
00:20:20,136 --> 00:20:24,071
Geddy, Alex et Neil réunis
pour faire face à leur mortalité musicale.

432
00:20:24,524 --> 00:20:26,640
[riff de guitare aigu]

433
00:20:26,659 --> 00:20:29,660
[Neil Peart] En novembre de cette année-là
l'année où nous nous sommes tous réunis à Toronto.

434
00:20:29,696 --> 00:20:33,414
Et j'étais tout à fait prêt à dire
"Les gars, vous savez, désolé mais j'ai fini."

435
00:20:33,449 --> 00:20:36,100
[Geddy Lee]
Il réfléchissait beaucoup

436
00:20:36,135 --> 00:20:40,271
il était peut-être temps qu'il fasse ses valises
en termes de spectacles en direct.

437
00:20:40,306 --> 00:20:43,657
Et ce n'est pas comme toi
recruter de nouveaux membres dans un groupe

438
00:20:43,676 --> 00:20:45,960
et foncez.
Rush n’a jamais été comme ça.

439
00:20:46,162 --> 00:20:48,129
Et nous ne pourrions jamais jamais
faire quelque chose comme ça.

440
00:20:48,348 --> 00:20:51,616
Nous avons toujours dit que si le
trois d'entre nous ne sont pas à bord

441
00:20:52,051 --> 00:20:53,517
nous ne faisons rien.

442
00:20:54,354 --> 00:20:56,287
Et il y a eu
d'autres décisions

443
00:20:56,656 --> 00:20:59,090
dans notre carrière où les trois
d'entre nous n'étaient pas à bord

444
00:20:59,125 --> 00:21:00,458
et nous ne l'avons pas fait.

445
00:21:00,493 --> 00:21:04,061
Maintenant, rien n'est profond
comme mettant fin à notre vie de tournée

446
00:21:04,564 --> 00:21:05,646
mais c'est assez juste.

447
00:21:06,716 --> 00:21:10,785
Donc un gars ne veut pas
fais plus ce truc

448
00:21:11,371 --> 00:21:12,870
que j'aime faire.

449
00:21:12,905 --> 00:21:14,455
Ça fait mal.

450
00:21:14,857 --> 00:21:17,208
Mais il n'y a rien
Je peux y faire

451
00:21:17,243 --> 00:21:19,160
et c'est
partie de l'accord.

452
00:21:19,629 --> 00:21:23,881
J'ai réalisé que j'étais plutôt
inadapté solitaire dans ce contexte

453
00:21:23,916 --> 00:21:26,751
d'être celui
qui voulait débrancher cette prise.

454
00:21:26,803 --> 00:21:29,287
j'en avais laissé un
petite fenêtre ouverte dans mon esprit

455
00:21:29,322 --> 00:21:31,055
vraiment, si quelqu'un disait

456
00:21:31,090 --> 00:21:32,957
ils voulaient le faire
encore une fois

457
00:21:32,992 --> 00:21:34,358
et je ne savais pas
s'ils en étaient capables.

458
00:21:34,394 --> 00:21:37,561
Ce n'est que lorsque nous avons eu le
conversations que nous avons eues

459
00:21:37,897 --> 00:21:40,898
auquel j'ai commencé à penser
la fin et...

460
00:21:40,933 --> 00:21:43,517
et essorer la serviette pour la sécher.

461
00:21:43,552 --> 00:21:45,603
Tu sais, c'est facile de blâmer
tout sur le batteur

462
00:21:45,655 --> 00:21:47,672
je ne veux pas y aller
reprenons la route.

463
00:21:48,107 --> 00:21:50,207
Mais il y a d'autres facteurs
en jeu ici

464
00:21:50,243 --> 00:21:51,575
cela ne peut être ignoré.

465
00:21:51,611 --> 00:21:55,279
Et l'un de ces facteurs est
L'arthrite d'Alex,

466
00:21:55,331 --> 00:21:57,948
ce qui est
un peu une bombe à retardement.

467
00:21:58,234 --> 00:22:01,619
Alors, le salaud !
J'ai tiré exactement cette carte.

468
00:22:01,671 --> 00:22:03,871
Alex souffre d'arthrite
et ça et

469
00:22:04,190 --> 00:22:06,957
euh, et il a dit : "Tu sais quoi, je
j'aime vraiment le refaire une fois de plus,

470
00:22:06,993 --> 00:22:08,292
et je ne sais pas
si j'en suis capable.

471
00:22:08,328 --> 00:22:09,627
Et puis cette nuit-là
dans ma chambre d'hôtel

472
00:22:09,662 --> 00:22:12,463
J'ai eu la pire crise de
Tourette que vous avez déjà entendu.

473
00:22:12,498 --> 00:22:13,698
j'étais comme
"Piège !, tu sais.

474
00:22:15,034 --> 00:22:15,933
[briser le verre] et piétiner
autour et en maudissant et en jurant.

475
00:22:15,968 --> 00:22:18,302
[bruit de fracas
une chambre d'hôtel]

476
00:22:18,805 --> 00:22:21,555
Mais le lendemain c'est
qu'est-ce que c'est, traitez-le.

477
00:22:22,058 --> 00:22:24,892
♪ Je me lève à sept heures, ouais ♪

478
00:22:24,927 --> 00:22:27,812
♪ Et je vais travailler la nuit ♪

479
00:22:28,531 --> 00:22:33,818
♪ Je n'ai pas le temps de vivre, oui
Je travaille tout le temps ♪

480
00:22:34,370 --> 00:22:37,288
♪ Il me semble
Je peux vivre ma vie ♪

481
00:22:37,874 --> 00:22:40,241
♪ Beaucoup mieux
que je ne le pense ♪

482
00:22:41,544 --> 00:22:43,744
♪ Je suppose que c'est pour ça
ils m'appellent ♪

483
00:22:44,964 --> 00:22:46,580
♪ Ils m'appellent
l'ouvrier ♪

484
00:22:46,833 --> 00:22:48,049
-C'est le gymnase.
-Ouah.

485
00:22:48,084 --> 00:22:50,418
-Alors ça...
-Oh, ouais, ouais, ouais.

486
00:22:50,720 --> 00:22:52,253
Parc au bord du lac
est l’acte d’ouverture.

487
00:22:52,288 --> 00:22:55,406
Nous avons parlé des moyens
de faire une rétrospective.

488
00:22:55,441 --> 00:22:57,475
Je t'emmène... -C'est censé
être des amplis sur des chaises non ?

489
00:22:57,510 --> 00:22:59,343
Ouais. -Non, le tien l'est...
Celui d'Alex est sur une chaise.

490
00:22:59,395 --> 00:23:00,311
Le vôtre est debout.

491
00:23:00,346 --> 00:23:02,730
Et l'idée est venue
et bien, et si nous...

492
00:23:02,965 --> 00:23:05,299
a commencé avec "Modern Day".

493
00:23:05,318 --> 00:23:06,567
Le groupe tel que nous sommes.

494
00:23:07,770 --> 00:23:11,939
Et je suis juste remonté dans le temps
jusqu'à ce que nous terminions comme nous avons commencé

495
00:23:12,191 --> 00:23:13,324
jouer au lycée.

496
00:23:13,359 --> 00:23:14,608
[riff de guitare]

497
00:23:18,231 --> 00:23:19,130
[le riff de guitare touche à sa fin]

498
00:23:19,165 --> 00:23:21,565
Et c'est devenu très ambitieux
très vite

499
00:23:21,601 --> 00:23:23,367
ce qui me convenait bien.

500
00:23:23,419 --> 00:23:25,953
♪ Eh bien, ils m'appellent
l'ouvrier ♪

501
00:23:26,655 --> 00:23:28,155
[membre d'équipage] Et Howard's
j'ai un éclairage c'est

502
00:23:28,174 --> 00:23:29,340
vous savez, très basique.

503
00:23:30,793 --> 00:23:32,543
Quand la chanson a commencé, vous étiez
silhouette contre le rideau rouge.

504
00:23:33,096 --> 00:23:34,795
-Cool.
-Après, tu as eu le double...

505
00:23:35,298 --> 00:23:37,465
C'est beaucoup à mettre
lors d'une tournée Rush.

506
00:23:37,500 --> 00:23:39,500
C'est beaucoup de travail,
ça fait beaucoup d'heures.

507
00:23:39,519 --> 00:23:41,802
[riff de guitare
et la batterie joue]

508
00:23:42,638 --> 00:23:44,021
[le riff touche à sa fin]

509
00:23:44,056 --> 00:23:46,474
[Neil Peart] Ce n'est pas comme tout le monde
tournée, les décors deviennent plus courts.

510
00:23:47,727 --> 00:23:50,394
[Ray Daniels] Ça, il n'y a rien de
ces choses qu'ils ont faites

511
00:23:50,446 --> 00:23:52,179
ce que font la plupart des groupes vieillissants.

512
00:23:52,198 --> 00:23:54,865
Ceci est conçu pour être
une épreuve d'endurance.

513
00:23:55,485 --> 00:23:58,102
Ils l'avaient fait de cette façon
c'est ce qu'ils aiment faire.

514
00:23:58,371 --> 00:24:00,538
Wow, le lendemain, il y aura
être un grand nombre de vidéos YouTube.

515
00:24:00,823 --> 00:24:03,124
Ouais. -Oh, tout
sera sur YouTube, d'accord

516
00:24:03,159 --> 00:24:04,375
allez jouer les gars.

517
00:24:04,794 --> 00:24:05,826
[membre d'équipage]
Allez faire un concert.

518
00:24:05,861 --> 00:24:07,578
[riff de guitare rock]

519
00:24:11,417 --> 00:24:12,550
[le riff touche à sa fin]

520
00:24:12,585 --> 00:24:14,084
[fan] Je suis à fond
ici de Kitchener

521
00:24:14,504 --> 00:24:16,003
pour les voir lors de la soirée d'ouverture
à Tulsa.

522
00:24:16,038 --> 00:24:17,838
[fan] Ouais, j'ai été un
fan depuis la septième année

523
00:24:17,873 --> 00:24:21,041
et un... et j'aime
voir cinq ou six par tournée.

524
00:24:21,060 --> 00:24:22,927
[riff de guitare]

525
00:24:24,847 --> 00:24:26,213
[fan]
Waouh !!

526
00:24:26,232 --> 00:24:27,548
[membre de l'équipe de production]
Est-ce que c'est deux générations ?

527
00:24:27,567 --> 00:24:29,150
-Est-ce que c'est père et fils ?
-Ouais, ouais absolument.

528
00:24:29,185 --> 00:24:32,853
-Donc c'est de sa faute si tu es un fan de Rush.
-Ouais, oh merci.

529
00:24:33,523 --> 00:24:35,823
Non, je suis musicien.
Je suis guitariste.

530
00:24:36,275 --> 00:24:41,028
Euh, et tu peux sentir
la sincérité euh...

531
00:24:41,063 --> 00:24:43,330
et l'honnêteté et la vérité,
l'authenticité.

532
00:24:43,533 --> 00:24:46,116
[membre de l'équipe de production] Qu'est-ce que tu es
tu attends de voir ou d'entendre ce soir ?

533
00:24:46,169 --> 00:24:49,703
[fan] Je suis totalement une page vierge
Je n'en ai aucune idée.

534
00:24:49,738 --> 00:24:53,424
Je n'ai pas essayé
pour le couper sur le Web.

535
00:24:53,843 --> 00:24:56,460
Je veux être totalement surpris.
Je suis super excité.

536
00:24:56,963 --> 00:24:58,412
Je ne sais pas trop à quoi m'attendre.

537
00:24:58,431 --> 00:25:00,097
Je veux dire une fois,
ils ont des machines à laver.

538
00:25:00,132 --> 00:25:01,882
La prochaine fois,
ils ont des machines à pop-corn, comme

539
00:25:02,101 --> 00:25:03,384
qui sait quoi
ils vont vraiment le faire.

540
00:25:03,419 --> 00:25:06,203
-Allez bébé ! soirée d'ouverture !
-R40.

541
00:25:07,440 --> 00:25:08,305
[grogne]

542
00:25:08,341 --> 00:25:09,557
[riff de guitare rock]

543
00:25:13,279 --> 00:25:14,895
[on joue de la batterie]

544
00:25:16,148 --> 00:25:19,233
[riff de guitare rock]

545
00:25:19,268 --> 00:25:21,936
[ovation du public]

546
00:25:21,971 --> 00:25:22,937
[riff de guitare de base]

547
00:25:26,926 --> 00:25:29,860
[riff de guitares à l'unisson]

548
00:25:39,071 --> 00:25:40,571
[riff de guitare à grande vitesse]

549
00:25:53,085 --> 00:25:54,251
[la musique commence à disparaître]

550
00:25:54,287 --> 00:25:56,904
[ovation du public]

551
00:25:57,973 --> 00:26:00,324
[ovation du public
se noie puis la musique]

552
00:26:01,477 --> 00:26:03,160
[Geddy Lee]
Merci beaucoup, Tulsa!

553
00:26:03,195 --> 00:26:04,161
[ovation du public]

554
00:26:04,196 --> 00:26:05,446
Nous l’apprécions tellement.

555
00:26:06,032 --> 00:26:07,748
Et nous espérons
nous nous reverrons un jour.

556
00:26:08,817 --> 00:26:09,983
Prends soin de toi, au revoir.

557
00:26:10,002 --> 00:26:12,453
[ovation du public]

558
00:26:14,624 --> 00:26:17,791
[fan] L'émission numéro 27 pour
moi, j'ai pris l'avion depuis Chicago.

559
00:26:18,010 --> 00:26:21,128
Je n'aurais pas pu être
plus époustouflé.

560
00:26:21,830 --> 00:26:23,514
[membre de l'équipe de production] Incroyable,
quel a été le point fort pour vous ?

561
00:26:23,832 --> 00:26:26,133
Euh, je dirais quand ils
je l'ai dépouillé

562
00:26:26,168 --> 00:26:27,885
aimer le niveau lycée.

563
00:26:27,937 --> 00:26:30,387
Et Geddy était
je parle d'Alex, comme

564
00:26:30,439 --> 00:26:33,023
"Hé, voici notre nouveau véhicule électrique
le guitariste Alex Lifeson.

565
00:26:33,442 --> 00:26:34,475
C'était génial.

566
00:26:35,778 --> 00:26:36,944
Quand ils ont commencé à sortir
les éléments de rondelle. -Bien.

567
00:26:36,979 --> 00:26:39,980
Et ils ont remplacé la ligne arrière
avec les éléments de rondelle.

568
00:26:40,015 --> 00:26:42,816
Je savais, je vois ce qui se passe,
c'était fantastique. -Excusez-moi.

569
00:26:43,185 --> 00:26:46,487
Le plus grand concert que j'ai vu
Rush mis.

570
00:26:46,522 --> 00:26:49,323
Et ça... le numéro 42 pour moi. -Je suis prêt
mourir bébé, je peux mourir maintenant.

571
00:26:49,575 --> 00:26:51,208
[riant]
Meurs maintenant.

572
00:26:51,243 --> 00:26:53,527
[Michael Moore] C'est l'un des meilleurs
concerts auxquels j'ai assisté dans ma vie ce soir.

573
00:26:53,546 --> 00:26:54,662
J'en ai eu tellement...

574
00:26:55,197 --> 00:26:56,664
des choses me viennent à l'esprit

575
00:26:57,199 --> 00:27:01,702
pendant toute la cacophonie de
peu importe ce que je viens de vivre.

576
00:27:01,721 --> 00:27:05,389
Ils ont été plutôt gentils
à leur manière canadienne

577
00:27:05,424 --> 00:27:07,308
nous a prévenus.
[rires]

578
00:27:08,761 --> 00:27:11,478
Parce que ce serait un acte de
violence juste pour sortir et dire

579
00:27:11,514 --> 00:27:12,879
"Après cette tournée, c'est fini !"

580
00:27:12,898 --> 00:27:14,732
C'est juste,
ce n'est pas très canadien.

581
00:27:15,384 --> 00:27:17,651
Mais, mais, mais ça pourrait être ça.

582
00:27:17,687 --> 00:27:18,552
Cela pourrait être ça.

583
00:27:18,571 --> 00:27:21,221
[bavardage en arrière-plan
et le bruit]

584
00:27:25,611 --> 00:27:28,412
[narrateur] Le groupe voyage
le cirque est éclipsé par un autre.

585
00:27:28,447 --> 00:27:32,783
[riff de guitare électrique
et les tambours battent]

586
00:27:32,835 --> 00:27:33,867
Rushcon.

587
00:27:34,253 --> 00:27:36,403
Inadaptés de
le monde du Rock'n Roll

588
00:27:36,422 --> 00:27:38,288
qui se sont demandés

589
00:27:38,341 --> 00:27:41,959
serait-ce la dernière fois qu'ils se réunissent
pour célébrer le groupe de leur vie.

590
00:27:42,011 --> 00:27:45,546
[Eddy Maxwell] J'ai proposé à un groupe
d'amis en ligne, fans de Rush.

591
00:27:45,798 --> 00:27:47,881
J'ai dit,
"Nous devrions le faire lors d'une convention."

592
00:27:47,916 --> 00:27:49,750
Et nous devrions aller à Toronto.

593
00:27:49,769 --> 00:27:51,185
Voir tous les sites du Toronto Rush.

594
00:27:51,420 --> 00:27:53,387
Et... amuse-toi bien.

595
00:27:53,922 --> 00:27:55,756
[Jillian Maryonvich] Et tu es
je vais passer à cette table

596
00:27:55,775 --> 00:27:57,891
et tu auras un tirage au sort
billet et un jeu. -Bien.

597
00:27:58,144 --> 00:27:59,143
Génial, bienvenue.

598
00:28:00,596 --> 00:28:04,865
"Rushcon" est essentiellement un fan club
qui se réunit une fois par an dans un lieu.

599
00:28:05,434 --> 00:28:07,618
Donc tu as tout
ces fans de Rush de partout

600
00:28:07,820 --> 00:28:09,153
se réunir en un seul endroit.

601
00:28:09,205 --> 00:28:12,289
Habituellement, nous essayons de chronométrer
un concert ou un événement sympa.

602
00:28:12,658 --> 00:28:16,660
Mais en réalité, ça fait sortir les gens de
le sous-sol de leurs parents. [rires]

603
00:28:17,580 --> 00:28:20,247
[fan] Pour se précipiter, le
le plus grand groupe jamais créé.

604
00:28:20,916 --> 00:28:23,250
[Jillian Maryonvich] Mon fandom,
surtout au collège,

605
00:28:23,285 --> 00:28:25,586
euh, c'était un tel paroxysme.

606
00:28:25,621 --> 00:28:28,839
je viens de vibrer
avec le fandom Rush.

607
00:28:28,891 --> 00:28:32,476
Comme si je ne pouvais pas en avoir assez. Et
comme ça, c'était avant Facebook

608
00:28:32,511 --> 00:28:34,311
et avant Internet,
donc comme...

609
00:28:34,597 --> 00:28:38,098
c'était moi qui coupais
photos de magazines

610
00:28:38,133 --> 00:28:39,400
et j'aime couvrir mes murs.

611
00:28:39,435 --> 00:28:42,319
Et c'est juste arrivé, c'est juste arrivé...
épuisant.

612
00:28:42,605 --> 00:28:45,439
Je les aimais tellement
et j'étais tellement inspiré

613
00:28:45,474 --> 00:28:48,308
par tout,
c'est mon exutoire pour mon "Crazy".

614
00:28:48,327 --> 00:28:50,977
[bavardage du public] Montrez-en quelques-uns
respect pour le livre, tout le monde.

615
00:28:50,996 --> 00:28:53,113
[réaction de la foule avec acclamations]

616
00:28:53,699 --> 00:28:55,082
Nous avons un tas de jeux comme

617
00:28:55,117 --> 00:28:56,583
des trucs de style jeu télévisé.

618
00:28:56,619 --> 00:28:59,119
Et puis nous avons
une grande vente aux enchères caritative

619
00:28:59,154 --> 00:29:04,157
où vous pouvez enchérir sur signé, vous
sais, des photos, des affiches et tout ça.

620
00:29:04,176 --> 00:29:07,878
Comme voici le truc dont nous avons besoin
sauter dans un taxi maintenant

621
00:29:07,930 --> 00:29:11,098
parce que vous rencontrez le
groupe ce soir. [les fans se déchaînent]

622
00:29:11,133 --> 00:29:12,683
[la foule se déchaîne]

623
00:29:14,136 --> 00:29:15,469
[applaudissements de la foule]

624
00:29:17,005 --> 00:29:19,523
Vous trouverez rarement quelqu'un qui a utilisé
être le quarterback du lycée

625
00:29:19,558 --> 00:29:21,842
être fan de Rush
ou le chef des pom-pom girls

626
00:29:21,861 --> 00:29:23,477
est rarement un fan de Rush.

627
00:29:23,512 --> 00:29:25,896
Mais le geek du groupe
que tu connaissais au lycée

628
00:29:25,948 --> 00:29:29,483
ou le gars qui était super doué pour
la science est probablement un fan de Rush.

629
00:29:29,518 --> 00:29:30,851
[rires]

630
00:29:30,870 --> 00:29:35,155
Nous sommes donc très intelligents et artistiques
et intelligent, je dirais.

631
00:29:35,691 --> 00:29:39,660
Mais avec ça vient
peut-être une maladresse sociale

632
00:29:39,695 --> 00:29:40,794
[rires]

633
00:29:40,830 --> 00:29:43,330
ce que je suis définitivement
souffrir de moi-même.

634
00:29:43,365 --> 00:29:44,798
[bavardage et bruit de la foule]
D'accord.

635
00:29:44,834 --> 00:29:48,252
Martin est aussi un wenus et
il doit partir vers cinq heures trente

636
00:29:48,304 --> 00:29:49,870
donc si tu as besoin
sortir avec Martin

637
00:29:49,889 --> 00:29:52,005
sors et prends des livres,
faire signer des trucs.

638
00:29:53,309 --> 00:29:55,843
Il vous verra dans son
petit stand là-bas, cool !

639
00:29:56,228 --> 00:29:58,846
j'étais dans la publicité
pendant la majeure partie de ma vie

640
00:29:59,098 --> 00:30:01,064
et j'ai vécu à Chicago
à l'époque.

641
00:30:01,317 --> 00:30:05,402
Et j'ai décidé un jour que je
ne pouvait plus faire de publicités pour les tampons.

642
00:30:05,437 --> 00:30:07,938
Comme je l'étais, je ne pouvais pas
rester dans la publicité.

643
00:30:07,990 --> 00:30:10,390
C'était juste en train de briser mon âme
alors j'ai arrêté d'aller travailler.

644
00:30:10,409 --> 00:30:12,259
[riff de guitare optimiste
et le rythme du rêve]

645
00:30:12,745 --> 00:30:16,113
J'ai rejoint la campagne Obama de 2012
et c'était incroyable

646
00:30:16,165 --> 00:30:19,366
et nous avons gagné. Et puis j'ai eu
le travail à la Maison Blanche.

647
00:30:19,401 --> 00:30:21,335
♪ Tu ne peux pas
reprendre le temps ♪

648
00:30:21,737 --> 00:30:24,588
♪ Une bonne apparence est la clé
à la bonne fortune ♪

649
00:30:25,491 --> 00:30:28,959
Chaque jour, je me dis "Comment font-ils
continuez à me laisser entrer dans ce bâtiment ? »

650
00:30:28,994 --> 00:30:32,629
[riffs de guitare rock classique]

651
00:30:33,299 --> 00:30:34,264
[riff de guitare aigu]

652
00:30:34,300 --> 00:30:37,050
♪ Détendez-vous
occupe-toi des faits ♪

653
00:30:37,419 --> 00:30:39,469
♪ Ces zodiaques
sont tous supprimés ♪

654
00:30:39,889 --> 00:30:41,772
♪ Maniacs en pantalons en polyester ♪

655
00:30:41,807 --> 00:30:43,357
♪ Utilisez les faits
je vais en donner un coup de pied... ♪

656
00:30:43,392 --> 00:30:46,360
Parce que je pense que tout le monde
a leur obsession secrète

657
00:30:46,395 --> 00:30:49,863
et donc tout le monde peut l'être en quelque sorte
sympathique, quand je dois dire

658
00:30:49,899 --> 00:30:53,817
comme oui, je dirige un fan club et je
il faut s'absenter du travail pour le faire.

659
00:30:53,869 --> 00:30:55,736
Mais ouais, c'est génial
à quel point les gens sont solidaires

660
00:30:55,771 --> 00:30:57,905
et comme c'est fascinant
ils pensent que tout cela l'est.

661
00:30:59,074 --> 00:31:01,959
[Cartman] Je m'appelle Geddy Lee et moi
je chanterai les paroles que je veux.

662
00:31:02,211 --> 00:31:04,962
[Stan] Recommence juste la chanson
et cette fois, fais-le bien.

663
00:31:04,997 --> 00:31:06,630
[ovation du public]

664
00:31:06,665 --> 00:31:10,467
[Cartman] Très bien, et un un et deux et
un un, deux, trois un un, deux, trois.

665
00:31:10,502 --> 00:31:13,437
[le groupe commence à jouer]

666
00:31:16,392 --> 00:31:19,125
[Guerrier des temps modernes par Rush] ♪ Moderne
guerrier du jour, pas méchant, pas méchant ♪

667
00:31:19,144 --> 00:31:22,229
♪ Tom Sawyer du jour
méchante, méchante fierté ♪

668
00:31:22,264 --> 00:31:23,814
[riff de guitare électrique]

669
00:31:24,316 --> 00:31:26,299
[Jillian Maryonovich] Un tel
caractéristique sympathique du groupe

670
00:31:26,318 --> 00:31:28,352
est-ce que c'est comme s'ils étaient
super fier de qui ils sont

671
00:31:28,404 --> 00:31:30,687
et ils ne s'excusent jamais
pour qui ils sont.

672
00:31:30,940 --> 00:31:35,075
Et je pense que ce genre de
nous inspire en tant que fans

673
00:31:35,995 --> 00:31:39,496
à, tu sais en quelque sorte
être d'accord avec qui nous sommes aussi.

674
00:31:39,832 --> 00:31:42,449
♪ Il réserve
la défense tranquille ♪

675
00:31:42,484 --> 00:31:44,918
♪ Surmonter les événements de la journée ♪

676
00:31:45,955 --> 00:31:47,604
♪ La rivière ♪

677
00:31:48,741 --> 00:31:49,840
[la chanson disparaît]

678
00:31:49,875 --> 00:31:52,042
[Brian Hiatt] Il y a
façons dont Rush

679
00:31:52,077 --> 00:31:54,144
sont un peu comme
Les morts reconnaissants.

680
00:31:54,179 --> 00:31:56,480
Et il y a de nombreuses façons par lesquelles ils
ne ressemblent en rien aux morts reconnaissants,

681
00:31:56,515 --> 00:31:58,682
mais leurs spectacles...

682
00:31:59,268 --> 00:32:02,636
et leurs tournées ont un
chose similaire, c'est juste

683
00:32:02,671 --> 00:32:06,506
ils sont pour...
les noyaux durs essentiellement.

684
00:32:06,525 --> 00:32:09,810
Euh, ils se lient, les spectacles
liez-les aux fans.

685
00:32:10,145 --> 00:32:12,029
[le groupe commence à jouer]

686
00:32:15,701 --> 00:32:17,200
♪ Ce que tu dis
à propos de son entreprise ♪

687
00:32:17,236 --> 00:32:19,036
[Geddy Lee] Ils ont gardé
on y va, ils m'ont donné

688
00:32:19,071 --> 00:32:20,370
la vie que j'ai.

689
00:32:20,739 --> 00:32:23,073
Ils nous ont permis tous les trois

690
00:32:23,125 --> 00:32:28,879
la liberté d'être confiant
dans notre propre façon de faire les choses.

691
00:32:29,531 --> 00:32:34,017
Tu sais, beaucoup de gens disent de bien nous tapoter
au dos pour ne pas faire de compromis là-dessus.

692
00:32:34,219 --> 00:32:39,589
Eh bien... nous ne pourrions pas faire ça si notre
La base de fans n'était pas là pour nous.

693
00:32:39,642 --> 00:32:42,426
Ils nous ont donné la liberté
être nous.

694
00:32:42,478 --> 00:32:44,761
[la musique s'intensifie]

695
00:32:45,264 --> 00:32:47,764
♪ Quittez le guerrier
Tom Sawyer d'aujourd'hui ♪

696
00:32:47,816 --> 00:32:49,016
♪ Il se débrouille avec toi ♪

697
00:32:49,051 --> 00:32:50,817
♪ Et l'énergie que tu échange ♪

698
00:32:50,853 --> 00:32:54,988
♪ Directement sur la friction
du jour ♪

699
00:32:55,024 --> 00:32:57,224
[Neil Peart] Nous avons partagé
cette vie d'évolution

700
00:32:57,259 --> 00:32:59,225
et beaucoup de nos fans
remonter des décennies en arrière

701
00:32:59,244 --> 00:33:00,544
et ils apportent
leurs enfants là-bas maintenant

702
00:33:00,579 --> 00:33:03,864
et tu sais qu'il y a un
chose partagée avec un...

703
00:33:03,899 --> 00:33:05,799
avec un... qu'ils ont réussi
à leurs enfants aussi

704
00:33:05,834 --> 00:33:08,301
qui apprécient
ce que nous faisons, n'est-ce pas ?

705
00:33:08,337 --> 00:33:12,422
Euh, et c'est important
en termes d'exemple

706
00:33:12,458 --> 00:33:15,208
et en termes aussi
du sens de la résolution

707
00:33:15,544 --> 00:33:18,545
c'est le fait que oui, "D'accord, nous
tous sont venus ensemble. » [expire]

708
00:33:18,580 --> 00:33:20,213
je suis sorti
au brunch entre amis

709
00:33:20,248 --> 00:33:21,882
et quelqu'un entre
avec une chemise Rush

710
00:33:21,917 --> 00:33:25,469
et je me dis : "Les gars, désolé, je dois y aller
parler à quelqu'un que je n'ai jamais rencontré.

711
00:33:25,521 --> 00:33:27,304
Comme si je devais parler pour aller parler
à quelqu'un qui porte une chemise Rush

712
00:33:27,356 --> 00:33:29,106
dans un restaurant.
C'est juste ce que tu fais.

713
00:33:29,141 --> 00:33:31,808
La seconde où tu as ça
reconnaissance de

714
00:33:31,860 --> 00:33:33,860
"Oh, nous sommes dans
la société secrète ensemble"

715
00:33:34,063 --> 00:33:36,863
c'est "Oh, combien de spectacles
as-tu vu, album préféré."

716
00:33:36,899 --> 00:33:40,951
Comme s'il y avait tellement de niveaux dans lesquels
vous êtes automatiquement connecté à quelqu'un.

717
00:33:41,186 --> 00:33:43,403
[Gerry Barad] Les gens qui sont Rush
les fans, c'est leur groupe préféré.

718
00:33:43,739 --> 00:33:45,122
C'est un tas de,
c'est leur groupe.

719
00:33:45,157 --> 00:33:46,490
Ils s'en fichent
à propos de quelqu'un d'autre.

720
00:33:46,542 --> 00:33:48,909
Je pourrais te dire le premier
cinq rangées demain soir

721
00:33:49,161 --> 00:33:51,411
que j'ai vu ces gens
lors de 100 spectacles.

722
00:33:53,215 --> 00:33:54,965
Il n’y a rien de tel.

723
00:33:55,000 --> 00:33:57,417
[groupe jouant]

724
00:33:57,720 --> 00:34:00,420
[la musique s'intensifie]

725
00:34:01,256 --> 00:34:04,808
[riff de guitare électrique]

726
00:34:14,469 --> 00:34:15,969
[la musique commence à s'estomper]

727
00:34:15,988 --> 00:34:18,939
[fan] Ce soir, c'est mon 75ème anniversaire
concert avec Rush.

728
00:34:19,141 --> 00:34:23,443
Je les ai vus pour la première fois en 1974
quand ils étaient en première partie

729
00:34:23,695 --> 00:34:25,829
ouverture pour Nazareth
et Rory Gallagher.

730
00:34:25,864 --> 00:34:27,547
Et j'ai vu toutes les tournées depuis.

731
00:34:27,583 --> 00:34:29,916
[la musique monte]

732
00:34:30,352 --> 00:34:32,552
[la foule se joint à nous]

733
00:34:36,225 --> 00:34:40,210
121 pour moi
et huit pour Emma.

734
00:34:40,629 --> 00:34:42,129
-Ouais, huit, d'accord.
-Alors ça serait...

735
00:34:42,164 --> 00:34:44,214
Ouais, je suis presque sûr
c'est le numéro 31

736
00:34:44,266 --> 00:34:46,016
-D'accord.
- et c'est la liste de choses à faire au premier rang.

737
00:34:46,268 --> 00:34:48,985
[la musique recommence
et l'interaction avec la foule]

738
00:34:52,341 --> 00:34:55,976
Je n'ai pas le décompte exact
maintenant, j'ai environ 90 ans dans certains spectacles.

739
00:34:56,011 --> 00:34:59,646
90 quelques spectacles ? -Ouais, mais je
en a fait 37 sur Clockwork Angel's.

740
00:34:59,681 --> 00:35:01,064
je perds la trace
de temps en temps.

741
00:35:01,116 --> 00:35:05,202
Je pense qu'après ce soir, il s'agira d'un...
numéro 170.

742
00:35:05,237 --> 00:35:07,154
Eh bien, je sais exactement
158 ce soir.

743
00:35:07,189 --> 00:35:08,655
[riff de guitare
et la batterie joue]

744
00:35:09,024 --> 00:35:11,491
[on joue de la batterie]

745
00:35:14,863 --> 00:35:17,397
[explosion de feu
et la foule se déchaîne]

746
00:35:19,368 --> 00:35:21,084
[Gavin Brun]
Mon premier concert de Rush

747
00:35:21,136 --> 00:35:22,886
était en fait
"La grâce sous pression."

748
00:35:22,921 --> 00:35:24,971
[ovation du public]

749
00:35:25,841 --> 00:35:31,011
[cymbale smash] Mon père a décidé
prendre ma passion au sérieux

750
00:35:31,046 --> 00:35:32,712
et j'ai acheté quelques billets.

751
00:35:32,731 --> 00:35:37,517
Et lui et moi sommes allés ensemble et je pense
Je suis resté debout à crier pendant tout le spectacle.

752
00:35:37,936 --> 00:35:39,552
♪ Hé, ouais ♪

753
00:35:39,571 --> 00:35:41,021
[clavier électrique]

754
00:35:41,773 --> 00:35:44,074
Il s'est assis, assez ennuyé
tout le temps.

755
00:35:44,276 --> 00:35:47,611
Et puis, comme je l'ai réalisé,
plus tard dans la vie

756
00:35:47,946 --> 00:35:50,497
euh... à cause de
les certaines odeurs dans l'arène

757
00:35:50,532 --> 00:35:52,532
[ovation du public]

758
00:35:55,403 --> 00:35:58,255
je pense que mon père
Je me suis défoncé au concert.

759
00:35:58,507 --> 00:36:00,540
Et je ne l'ai jamais vu
de cette façon

760
00:36:00,575 --> 00:36:02,676
et sur le chemin du retour
il n'a vraiment pas dit grand chose

761
00:36:02,978 --> 00:36:08,899
dans la voiture, sauf "Wow ces trois-là
les gars ont certainement fait beaucoup de bruit."

762
00:36:09,151 --> 00:36:11,852
En tant que jeune, ce pouvoir
m'a attiré de plus en plus

763
00:36:11,887 --> 00:36:13,553
en voulant faire partie de groupes.

764
00:36:13,588 --> 00:36:14,921
[la musique reprend]

765
00:36:14,940 --> 00:36:16,723
["Plus près du cœur" par Rush]
♪ Je vais dessiner le tableau ♪

766
00:36:17,776 --> 00:36:20,277
♪ Naviguer vers le destin ♪

767
00:36:20,979 --> 00:36:22,729
♪ Plus près du cœur ♪

768
00:36:22,948 --> 00:36:24,430
[Gavin Brown] Ils
définitivement coincé avec moi.

769
00:36:24,449 --> 00:36:27,317
[la musique disparaît] ♪ Plus près
au coeur je dirai ♪

770
00:36:28,704 --> 00:36:31,538
[tapotant sur les cymbales]

771
00:36:33,575 --> 00:36:36,459
[Randy Johnson] Je suis un
fan de Rush et en quelque sorte

772
00:36:36,495 --> 00:36:41,631
le vent est devenu propriétaire que vous savez,
Randy joue de la batterie, pas vraiment.

773
00:36:43,268 --> 00:36:47,120
Ils ont eu une cérémonie cette année au
terrain de baseball avec les Diamondbacks de l'Arizona

774
00:36:47,139 --> 00:36:48,822
où ils ont retiré mon numéro.

775
00:36:48,857 --> 00:36:54,277
[Annonceur du stade] Veuillez accueillir
lanceur partant numéro 51

776
00:36:54,746 --> 00:36:56,980
Randy Johnson.

777
00:36:57,649 --> 00:37:03,603
On me dit : "Eh bien, maintenant tu dois
allez dévoiler cette grosse boîte énorme"

778
00:37:04,072 --> 00:37:06,172
à propos de la taille
d'une porte de garage.

779
00:37:06,441 --> 00:37:09,042
j'ai réussi
un des draps noirs.

780
00:37:09,311 --> 00:37:12,212
C'était le plaqué or
Kit de batterie R30.

781
00:37:12,514 --> 00:37:14,881
Randy qui est fan
de la musique rock

782
00:37:14,917 --> 00:37:16,850
en particulier le groupe Rush

783
00:37:17,052 --> 00:37:19,636
est présenté
cette batterie de collection

784
00:37:19,671 --> 00:37:23,206
une réplique exacte de celui
utilisé par Neil Peart

785
00:37:23,508 --> 00:37:25,909
lors de la tournée du 30e anniversaire de Rush.

786
00:37:25,944 --> 00:37:31,748
Seuls 30 kits ont été produits et comportent
tambours en érable avec matériel plaqué or.

787
00:37:32,284 --> 00:37:35,085
Eh bien, j'ai été derrière, ça a fait un
petit remplissage de batterie pour les fans.

788
00:37:35,120 --> 00:37:36,002
[ovation du public]

789
00:37:36,021 --> 00:37:37,771
[les tambours battent]

790
00:37:39,725 --> 00:37:42,809
C'est un peu comme aller...
le Temple de la renommée du baseball

791
00:37:43,061 --> 00:37:45,028
Et en regardant un gant qui...

792
00:37:45,597 --> 00:37:49,532
tu sais, quelqu'un a utilisé
dans les années 50 ou 60.

793
00:37:49,568 --> 00:37:51,851
C'est juste, c'est quelque chose
cool à regarder.

794
00:37:51,870 --> 00:37:54,520
Je pense juste,
Si je pouvais jouer de la batterie

795
00:37:54,539 --> 00:37:56,656
pense au bruit
Je pourrais gagner avec ce truc.

796
00:37:59,594 --> 00:38:01,611
Un, deux,
trois, quatre !

797
00:38:02,281 --> 00:38:04,714
Un, deux,
trois, quatre !

798
00:38:04,916 --> 00:38:06,532
[riant]

799
00:38:06,551 --> 00:38:08,368
C'est le plus pressé
Je sais, juste là.

800
00:38:08,904 --> 00:38:10,754
Il y a quelque chose
à propos de la musique

801
00:38:10,806 --> 00:38:12,222
et l'iconographie
de Rush

802
00:38:12,257 --> 00:38:15,208
cela attire certainement et
invite ce genre de

803
00:38:15,243 --> 00:38:18,511
euh, "geek" par manque
d'un meilleur mot, attention.

804
00:38:18,546 --> 00:38:22,098
Les musiciens de Rush
sont tellement orientés vers les détails

805
00:38:22,150 --> 00:38:26,236
ça invite ce genre de détail
appréciation orientée.

806
00:38:26,271 --> 00:38:28,221
Donc, je pense que c'est, euh, peut-être

807
00:38:28,240 --> 00:38:30,657
un, tu sais, un cercle
de geek qui se passe ici.

808
00:38:32,861 --> 00:38:34,794
je suis un mari
et je suis un père avant tout.

809
00:38:39,117 --> 00:38:40,917
Mais deuxième sur cette liste,
Je suis fan de Rush.

810
00:38:42,204 --> 00:38:43,837
C'est ainsi que je me définis.

811
00:38:44,289 --> 00:38:47,740
je pense que c'est la différence
entre quelqu'un qui est juste un fan

812
00:38:47,759 --> 00:38:49,843
et comportement de fanatisme

813
00:38:49,878 --> 00:38:51,928
met ces sentiments
en action.

814
00:38:58,586 --> 00:39:01,287
C'était la diffusion de MTV

815
00:39:01,323 --> 00:39:04,107
de la Sortie... Étape Gauche
vidéo du concert

816
00:39:05,027 --> 00:39:08,645
c'était la première fois
qu'ils avaient mon attention.

817
00:39:17,372 --> 00:39:20,657
Et puis j'ai commencé à faire le
travailler seul pour dire,

818
00:39:20,709 --> 00:39:23,710
"D'accord, eh bien, laisse-moi en écouter quelques-uns
de ces albums que vous possédez."

819
00:39:28,800 --> 00:39:30,216
Combien d'albums supplémentaires
en ont-ils ?

820
00:39:30,802 --> 00:39:31,918
Eh bien, je dois tous les avoir.

821
00:39:33,171 --> 00:39:35,505
Chacun des dossiers ici est
étiqueté de manière appropriée en commençant

822
00:39:35,557 --> 00:39:40,009
du dossier numéro 1, 1974

823
00:39:40,228 --> 00:39:43,813
jusqu'en 2015 afin
de janvier à décembre.

824
00:39:44,299 --> 00:39:49,736
Articles de fond complets
du groupe à partir de 1979.

825
00:39:51,339 --> 00:39:53,823
Regardez cette publicité spectaculaire.

826
00:39:54,543 --> 00:39:57,160
Visite précipitée des hémisphères

827
00:39:57,195 --> 00:40:02,365
du magazine Sounds
daté d'avril 1979.

828
00:40:03,485 --> 00:40:06,619
Spectaculairement majestueux.

829
00:40:07,255 --> 00:40:09,372
j'ai atteint
un point dans mon fanatisme

830
00:40:09,408 --> 00:40:11,458
où je voulais commencer
pour tendre la main.

831
00:40:11,676 --> 00:40:13,209
Je voulais juste savoir...

832
00:40:15,097 --> 00:40:16,129
Qui d'autre est là-bas ?

833
00:40:16,164 --> 00:40:18,548
J'ai donc placé une annonce
dans le magazine Cirque,

834
00:40:19,050 --> 00:40:21,267
en juillet 1985,

835
00:40:21,303 --> 00:40:23,603
j'avais anticipé
recevoir de la correspondance,

836
00:40:23,638 --> 00:40:25,388
mais pas au niveau
Je recevais.

837
00:40:25,440 --> 00:40:26,890
C'est comme ça que j'ai décidé, eh bien...

838
00:40:26,942 --> 00:40:28,508
Je veux leur faire savoir
ce que j'ai.

839
00:40:28,527 --> 00:40:31,361
Peut-être que nous pouvons échanger. Peut-être que j'ai
quelque chose que je pourrais échanger avec eux.

840
00:40:31,396 --> 00:40:33,563
Peut-être qu'ils ont quelque chose
qu'ils pourraient échanger avec moi.

841
00:40:33,982 --> 00:40:37,400
Alors je me suis assis et j'ai écrit à la main
version de ma liste Rush.

842
00:40:37,452 --> 00:40:39,786
Et je le copierais
et envoie-le à ce peuple.

843
00:40:39,821 --> 00:40:41,237
Je maintiens toujours cette liste.

844
00:40:41,289 --> 00:40:44,824
Cet innocent
liste d'écriture manuscrite en 1985

845
00:40:44,859 --> 00:40:48,828
est devenu cette bête de 91 pages

846
00:40:48,863 --> 00:40:52,465
ça fait encore la chronique
toute ma collection.

847
00:40:52,501 --> 00:40:55,452
Tout cela
est tout le contenu Rush.

848
00:40:55,487 --> 00:41:00,256
Assez de bêtises pour faire le groupe
les membres eux-mêmes grincent clairement des dents.

849
00:41:00,308 --> 00:41:06,229
Voici la cassette indonésienne
les sorties qui sont sur ma liste.

850
00:41:06,264 --> 00:41:09,215
Il n'y a pas beaucoup plus cool
que ceux-ci.

851
00:41:09,234 --> 00:41:14,187
Je ne suis pas sûr que ma sœur sache que je
elle a toujours son exemplaire de 2112 en 8 pistes.

852
00:41:15,407 --> 00:41:16,990
Je promets que je le rendrai.

853
00:41:17,025 --> 00:41:19,492
Rush : l'histoire illustrée
par Martin Popoff.

854
00:41:20,695 --> 00:41:22,245
J'ai été contacté par Matvin

855
00:41:22,280 --> 00:41:27,250
une fois que ma liste de bien-aimés était
a fini entre les mains de Marvin.

856
00:41:27,285 --> 00:41:29,919
Martin m'a appelé au téléphone
et dit,

857
00:41:29,955 --> 00:41:34,574
"Ray, j'ai reçu une copie de cette liste
à toi, est-ce que tu as vraiment tout ça ?"

858
00:41:34,593 --> 00:41:35,925
Retournez n'importe quelle page au hasard
dans le livre...

859
00:41:36,261 --> 00:41:37,210
Ah, voici les...

860
00:41:37,245 --> 00:41:39,045
La collection Ray Wozniak.

861
00:41:39,080 --> 00:41:41,747
J'aime juste à quel point il est pompeux
est-ce que ça sonne franchement.

862
00:41:41,766 --> 00:41:46,970
Je ne pense jamais que j'ai besoin de me rappeler
le rôle qu'ils ont joué dans ma vie.

863
00:41:47,022 --> 00:41:49,639
Mais quand même,
ici, dans cette tournée, ce...

864
00:41:49,691 --> 00:41:53,259
Enthousiasme des adolescents
que je ressens encore

865
00:41:53,278 --> 00:41:56,196
est un témoignage suffisant pour moi
que toutes ces années

866
00:41:56,231 --> 00:41:59,282
de prêter allégeance
pour eux, cela en valait la peine.

867
00:41:59,317 --> 00:42:02,368
Parce que me voici maintenant en 2015

868
00:42:02,404 --> 00:42:05,238
étant toujours
cela les a enthousiasmés.

869
00:42:07,209 --> 00:42:08,324
Ils ne m'ont jamais laissé tomber.

870
00:42:08,376 --> 00:42:10,994
[guitares rock et batterie]

871
00:42:12,747 --> 00:42:18,885
Peut-être parce qu'ils continuent à se nourrir
moi avec une telle énergie positive.

872
00:42:20,338 --> 00:42:21,888
Je ne veux pas les laisser tomber.

873
00:42:21,923 --> 00:42:26,125
Le moins que je puisse faire c'est de continuer
porter leur drapeau

874
00:42:26,144 --> 00:42:28,511
et passer le mot
et partagez-le avec les autres.

875
00:42:28,563 --> 00:42:30,396
[ficelle pincée]

876
00:42:31,182 --> 00:42:33,683
[le public applaudit]

877
00:42:33,735 --> 00:42:35,101
[Gerry Barad]
Ils ont un culte.

878
00:42:35,487 --> 00:42:36,853
C'est un noyau assez dur.

879
00:42:38,473 --> 00:42:40,023
Tu ne prends pas de photo
dans ce groupe,

880
00:42:40,075 --> 00:42:42,975
ça devient très, très personnel.

881
00:42:42,994 --> 00:42:44,611
Souvenez-vous du Rock and Roll
Temple de la renommée ?

882
00:42:44,646 --> 00:42:46,279
[batterie]

883
00:42:48,450 --> 00:42:49,532
[Gerry Barad]
Je me souviens que je suis allé jouer au golf.

884
00:42:49,584 --> 00:42:51,417
Je conduis le long du
au bord du lac à Cleveland

885
00:42:51,453 --> 00:42:53,419
retour à l'hôtel
puis à l'arène.

886
00:42:53,455 --> 00:42:55,088
Et la salle du rock est juste là,

887
00:42:55,123 --> 00:42:56,489
et il y a 200 fans de Rush

888
00:42:56,508 --> 00:42:58,007
[rires]
devant pour protester.

889
00:42:58,043 --> 00:43:00,426
Parce qu'ils n'ont pas été intronisés
au Temple de la renommée du rock and roll.

890
00:43:01,096 --> 00:43:04,013
♪ Je ne peux pas arrêter de voir grand ♪

891
00:43:04,049 --> 00:43:08,017
♪ Je ne peux pas arrêter de voir grand ♪

892
00:43:08,053 --> 00:43:09,302
[Martin Popoff]
Quelles sont les deux choses

893
00:43:09,337 --> 00:43:11,671
que les connaisseurs du
Temple de la renommée du rock and roll

894
00:43:11,690 --> 00:43:12,889
ou le magazine Rolling Stone,

895
00:43:12,941 --> 00:43:14,507
qui ne font qu'un,
déteste le plus ?

896
00:43:14,526 --> 00:43:15,775
Ils détestent le rock progressif.

897
00:43:15,810 --> 00:43:17,026
Ils détestent le heavy metal.

898
00:43:17,062 --> 00:43:19,696
Eh bien, Rush a inventé le métal progressif.
Ils le sont tous les deux.

899
00:43:20,148 --> 00:43:21,314
Mesdames et messieurs,

900
00:43:21,349 --> 00:43:23,449
Voici le
Temple de la renommée du rock and roll,

901
00:43:23,485 --> 00:43:24,534
Jann Wenner.

902
00:43:24,569 --> 00:43:26,235
[le public applaudit
et applaudissant]

903
00:43:26,871 --> 00:43:30,156
[Geddy Lee] Ce moment au
fin, le discours d'intronisation de Wenner

904
00:43:30,191 --> 00:43:32,609
dit tout ce dont vous avez besoin
à savoir sur les fans de Rush.

905
00:43:32,644 --> 00:43:34,077
De Seattle,

906
00:43:34,129 --> 00:43:35,712
les premières dames
du rock and roll

907
00:43:35,747 --> 00:43:37,463
et leur remplaçant, Heart.

908
00:43:37,499 --> 00:43:39,215
[le public applaudit]

909
00:43:42,087 --> 00:43:44,420
L'homme au toucher puissant,
le maestro,

910
00:43:44,472 --> 00:43:45,505
Quincy Jones.

911
00:43:45,540 --> 00:43:47,056
[le public applaudit]

912
00:43:48,893 --> 00:43:52,145
[Geddy Lee] Si tu étais dans
cette pièce, tu as compris

913
00:43:52,180 --> 00:43:56,316
ce que notre musique signifie pour eux
et ce qu'ils signifient pour nous.

914
00:43:56,351 --> 00:43:59,402
D'une manière incroyable...

915
00:43:59,437 --> 00:44:01,854
réaction
que je n'oublierai jamais.

916
00:44:01,889 --> 00:44:03,406
[le public applaudit]

917
00:44:04,242 --> 00:44:05,658
Et de Toronto,

918
00:44:05,694 --> 00:44:07,276
[le public applaudit]

919
00:45:07,972 --> 00:45:09,088
Je...

920
00:45:10,592 --> 00:45:13,393
Je suis un... je ne vais tout simplement pas
je vous dirai qui ils sont.

921
00:45:13,428 --> 00:45:14,927
[le public rit]
Vous, devinez.

922
00:45:15,963 --> 00:45:17,764
Le parrain
du métal progressif,

923
00:45:17,799 --> 00:45:19,766
le grand prêtre
de haut concept,

924
00:45:19,801 --> 00:45:20,650
Dépêchez-vous !

925
00:45:20,685 --> 00:45:21,734
[le public applaudit]

926
00:45:23,938 --> 00:45:28,324
[Dave Grohl] Dès le premier jour, le groupe
construit son suivant de la bonne manière.

927
00:45:28,359 --> 00:45:30,943
Pas de battage médiatique, pas de conneries.

928
00:45:30,978 --> 00:45:33,079
Ils l’ont fait à partir de zéro.

929
00:45:33,114 --> 00:45:34,947
[le public applaudit]

930
00:45:34,982 --> 00:45:38,201
Sans aucune aide
de la grande presse.

931
00:45:38,253 --> 00:45:39,836
[fausse toux]
Pierre roulante.

932
00:45:45,043 --> 00:45:47,993
C'est notre honneur d'enfin...

933
00:45:48,012 --> 00:45:49,262
[le public applaudit]

934
00:45:54,669 --> 00:45:58,304
intronisez Rush into the Rock
et le Temple de la renommée.

935
00:45:58,339 --> 00:45:59,355
[le public applaudit]

936
00:45:59,390 --> 00:46:01,307
[musique rock]

937
00:46:03,978 --> 00:46:05,361
[Geddy Lee]
C'est donc impressionnant.

938
00:46:05,780 --> 00:46:08,648
Ces gars nous mettent
au Temple de la renommée.

939
00:46:10,151 --> 00:46:12,118
Et ils faisaient la fête
leur moment.

940
00:46:14,372 --> 00:46:16,973
Et je suis toujours étouffé
quand j'y pense.

941
00:46:24,198 --> 00:46:25,581
[la batterie se joint à nous]

942
00:47:01,753 --> 00:47:05,755
[narrateur] À mi-chemin de la tournée, le
le groupe rentre chez lui et est accueilli en héros,

943
00:47:06,124 --> 00:47:09,041
répondre avec un
de leurs meilleures performances.

944
00:47:12,163 --> 00:47:17,099
Bonjour Toronto!
Ma ville natale !

945
00:47:18,803 --> 00:47:22,638
Je pense que le but de tout groupe
c'est passer cette nuit magique.

946
00:47:22,690 --> 00:47:25,858
Et ça arrive probablement
pendant un instant ici et là,

947
00:47:25,894 --> 00:47:28,644
mais certaines nuits,
c'est juste comme...

948
00:47:28,696 --> 00:47:30,029
Il s'enclenche.

949
00:47:30,064 --> 00:47:33,399
♪ Un jour je suis tombé
Je suis au sommet du monde ♪

950
00:47:33,651 --> 00:47:36,619
♪ Le suivant
ça me tombe dessus ♪

951
00:47:37,188 --> 00:47:39,205
♪ Je peux m'en remettre ♪

952
00:47:39,240 --> 00:47:41,741
♪ Je peux m'en remettre ♪

953
00:47:41,776 --> 00:47:43,075
[Alex Lifeson] Vous êtes
même pas le contrôle.

954
00:47:43,110 --> 00:47:44,794
Vous jouez simplement.

955
00:47:45,163 --> 00:47:48,113
Et chaque grattement de la guitare,

956
00:47:48,132 --> 00:47:51,634
tu sens avec le coup de pied au
en même temps ou le piège, vous savez.

957
00:47:51,669 --> 00:47:53,753
C'est une expérience magique.

958
00:48:01,896 --> 00:48:04,096
[Geddy Lee] Il y a probablement
plus de ces spectacles sur cette tournée

959
00:48:04,132 --> 00:48:05,865
que je ne m'en souviens.

960
00:48:05,900 --> 00:48:10,069
Le spectacle du vendredi était
une de ces nuits.

961
00:48:10,104 --> 00:48:11,354
[Alex Lifeson]
Nous étions synchronisés.

962
00:48:11,389 --> 00:48:13,789
Tout le monde a bien joué
dans la poche.

963
00:48:24,702 --> 00:48:27,136
[Geddy Lee] Le truc genre
de a pris sa propre vie.

964
00:48:28,539 --> 00:48:31,140
Et je...
Je me souviens après chaque chanson

965
00:48:31,175 --> 00:48:33,676
je fais un peu gentil
de contrôle de statut.

966
00:48:33,711 --> 00:48:35,127
C'était une bonne chose.

967
00:48:35,162 --> 00:48:36,212
C'était une bonne chose.

968
00:48:36,264 --> 00:48:37,847
C'était...
Ils continuaient à venir.

969
00:48:37,882 --> 00:48:39,682
Ils n’arrêtaient pas de les vérifier tous.

970
00:48:48,810 --> 00:48:51,210
[grande finale]

971
00:48:51,829 --> 00:48:53,913
[Neil Peart] Parce que nous
je connaissais si intimement la série

972
00:48:53,948 --> 00:48:55,982
dans les passages
comme "Jacobs Ladder" et ça,

973
00:48:56,017 --> 00:48:58,684
eh bien, c'est ce que j'ai trouvé,
du coup, j'y allais plus profondément,

974
00:48:58,703 --> 00:49:02,571
et oui la qualité de l'unisson
de nous trois prenant ça

975
00:49:03,708 --> 00:49:06,742
devient une entité respirante.

976
00:49:07,362 --> 00:49:09,662
[riff de guitare et batterie]

977
00:49:23,394 --> 00:49:26,746
[Geddy Lee] Et tu as toujours un
partie de ton cerveau qui est libre

978
00:49:26,781 --> 00:49:29,081
pour s'envoler en quelque sorte
à partir du moment

979
00:49:29,117 --> 00:49:32,284
et j'apprécie ce que
ce que fait le public,

980
00:49:32,320 --> 00:49:34,620
ce que font vos partenaires.

981
00:49:34,656 --> 00:49:40,576
Le contexte de ton moment, comme où suis-je,
qu'est-ce que je fais au milieu de cette chose

982
00:49:40,611 --> 00:49:44,113
et je joue à tout ça comme un fou
merde en même temps. [rires]

983
00:49:44,165 --> 00:49:46,532
C'est donc un état assez sublime

984
00:49:46,567 --> 00:49:50,453
et je trouve ça un tel défi
et une telle récompense,

985
00:49:50,488 --> 00:49:53,956
quand tu frappes
ce sentiment doré,

986
00:49:53,992 --> 00:49:56,325
ce genre de sentiment parfait,

987
00:49:57,462 --> 00:49:59,528
que cela devient un peu addictif.

988
00:49:59,964 --> 00:50:03,215
[riff de guitare et batterie]

989
00:50:07,922 --> 00:50:09,855
[batterie seule]

990
00:50:15,329 --> 00:50:17,163
[basse seule]

991
00:50:23,888 --> 00:50:26,422
[Alex Lifeson] C'est un très
chose compliquée, jouer un spectacle.

992
00:50:26,457 --> 00:50:29,108
Il y a beaucoup de notes
en trois heures de musique.

993
00:50:29,127 --> 00:50:31,977
[guitare seule]

994
00:50:34,015 --> 00:50:37,083
[Alex Lifeson] Et pour les jouer tous
être synchronisé et correctement est un défi.

995
00:50:37,118 --> 00:50:38,751
[batterie seule]

996
00:50:41,589 --> 00:50:43,656
[Alex Lifeson] En tant qu'interprète
Je pense que c'est le but.

997
00:50:43,691 --> 00:50:45,925
Tu veux chaque concert
être ce concert.

998
00:50:46,327 --> 00:50:48,961
[Geddy Lee] Tu sais que ça a pris
mois pour en arriver là.

999
00:50:50,281 --> 00:50:51,764
Franchement, c'est une récompense.

1000
00:50:53,468 --> 00:50:56,485
C'est le moment où tu vas, "c'est
génial, c'est une récompense pour tout le travail."

1001
00:50:56,521 --> 00:50:58,471
[la foule applaudit]

1002
00:51:04,212 --> 00:51:05,544
[batterie et guitare]

1003
00:51:22,597 --> 00:51:23,612
[la musique s'arrête brusquement]

1004
00:51:23,648 --> 00:51:25,915
[Geddy Lee]
Merci beaucoup, Toronto.

1005
00:51:26,551 --> 00:51:31,620
Merci beaucoup à tous ceux qui
nous a soutenu pendant plus de quarante ans.

1006
00:51:32,256 --> 00:51:33,722
Nous l’apprécions tellement.

1007
00:51:34,826 --> 00:51:38,627
Peut-être qu'un jour nous nous reverrons,
merci beaucoup.

1008
00:51:38,663 --> 00:51:39,929
[la foule applaudit]

1009
00:51:44,268 --> 00:51:46,535
[fan 1] Non, ce n'est pas le cas
mon premier show Rush,

1010
00:51:46,571 --> 00:51:49,288
en fait, c'est probablement
comme mon 30ème show Rush.

1011
00:51:49,323 --> 00:51:52,124
-111ème spectacle.
-Oh!

1012
00:51:52,160 --> 00:51:55,161
-J'ai dit 30, il a dit 111.
-111ème spectacle.

1013
00:51:55,196 --> 00:51:57,463
Il a aimé gagner immédiatement.

1014
00:51:57,498 --> 00:52:01,050
[fan 2] Je pense que c'est environ 75 ans
les spectacles auxquels je suis allé jusqu'à présent,

1015
00:52:01,085 --> 00:52:02,551
c'est mon estimation, oui.

1016
00:52:02,587 --> 00:52:08,424
[fan 3] C'est mon 69ème show et puis
Los Angeles sera mon 70ème show

1017
00:52:08,476 --> 00:52:11,093
et j'espère que non
mon dernier show Rush.

1018
00:52:11,512 --> 00:52:13,312
[batterie]

1019
00:52:15,967 --> 00:52:17,766
[guitare et batterie]

1020
00:52:17,819 --> 00:52:19,852
[Introduction à "Animer"]

1021
00:52:34,952 --> 00:52:37,086
♪ Polarise-moi ♪

1022
00:52:39,023 --> 00:52:41,390
♪ Sensibilisez-moi ♪

1023
00:52:43,194 --> 00:52:47,763
♪ Critique-moi, civilise-moi ♪

1024
00:52:51,636 --> 00:52:53,886
♪ Compensez-moi ♪

1025
00:52:55,806 --> 00:52:58,040
♪ Anime-moi ♪

1026
00:52:59,844 --> 00:53:04,813
♪ Complique-moi, élève-moi ♪

1027
00:53:07,952 --> 00:53:15,007
♪ Complique-moi, élève-moi ♪

1028
00:53:44,906 --> 00:53:46,655
[finale de la chanson]
[la foule applaudit]

1029
00:53:54,599 --> 00:53:56,599
[stacatto]

1030
00:53:58,502 --> 00:54:01,153
[Ray Daniels] Littéralement
n'aurait pas pu mieux se passer.

1031
00:54:01,172 --> 00:54:02,955
Presque tout
était complètement épuisé.

1032
00:54:02,990 --> 00:54:07,126
Nous n'avons jamais été là-dedans
position pour leur carrière.

1033
00:54:07,161 --> 00:54:09,812
Nous avons eu des petites poches,
des nuits ici et là,

1034
00:54:09,847 --> 00:54:12,331
mais pour courir
c'était tellement cohérent.

1035
00:54:12,350 --> 00:54:14,399
Même les gens que tu ne voudrais pas
pensez nécessairement aux fans,

1036
00:54:14,418 --> 00:54:17,920
d'autres professionnels qui ne pouvaient pas
attendez d'entrer pour voir le spectacle.

1037
00:54:17,955 --> 00:54:18,837
C'est un rêve.

1038
00:54:18,856 --> 00:54:21,106
Nous pourrions mettre
20 autres spectacles en vente

1039
00:54:21,142 --> 00:54:23,642
et je sais quoi
le résultat sera.

1040
00:54:23,677 --> 00:54:26,362
On sait rarement quel sera le résultat
va être dans cette affaire.

1041
00:54:26,397 --> 00:54:29,148
Tu as une idée générale, tu sais
vous allez réussir.

1042
00:54:29,183 --> 00:54:30,649
Mais pas à ce niveau.

1043
00:54:30,684 --> 00:54:33,235
Je pense que s'ils en faisaient 20 de plus
des spectacles, ils seraient...

1044
00:54:33,287 --> 00:54:35,520
18 sur 20
serait des ventes à guichets fermés.

1045
00:54:35,539 --> 00:54:37,373
Alors compte sur moi,
J'adorerais le faire.

1046
00:54:37,408 --> 00:54:40,659
Je sais que s'il y en a plus,
il n'y en a pas beaucoup plus.

1047
00:54:40,695 --> 00:54:42,494
[batterie]

1048
00:54:46,083 --> 00:54:48,867
[Geddy Lee] Ray est notre manager,
nous ne pouvons pas nous débarrasser de lui.

1049
00:54:48,886 --> 00:54:53,138
Depuis avril 1969.

1050
00:54:53,174 --> 00:54:58,978
J'avais 16 ans et je pense qu'Alex et Geddy
nous avions 15 ans quand nous avons commencé.

1051
00:54:59,013 --> 00:55:05,601
[Geddy Lee] Eh bien, Ray a commencé son
la vie de vendeur bon marché de faux pot.

1052
00:55:06,937 --> 00:55:08,988
Et puis il a décidé

1053
00:55:09,023 --> 00:55:11,156
c'est peut-être mieux
être agent de réservation.

1054
00:55:11,859 --> 00:55:14,660
Alors quand il a commencé à s'occuper de nous,
c'était vraiment un agent.

1055
00:55:14,695 --> 00:55:16,645
Oui, tous les emplois de meurtriers
ont été prises.

1056
00:55:16,681 --> 00:55:18,197
[rires]

1057
00:55:18,232 --> 00:55:20,916
J'ai arrêté le lycée,
J'avais une petite agence artistique.

1058
00:55:20,951 --> 00:55:23,369
je promouvais
quelques petits spectacles.

1059
00:55:23,404 --> 00:55:28,173
J'essaie juste de trouver un moyen de survivre
et être dans le business de la musique.

1060
00:55:28,209 --> 00:55:32,845
L'un de ses premiers et plus profonds
agit en tant que manager de Rush,

1061
00:55:32,880 --> 00:55:35,764
c'était pour me faire expulser du groupe.
N'est-ce pas génial ?

1062
00:55:35,800 --> 00:55:37,716
J'ai viré Geddy,
Geddy s'en souvient,

1063
00:55:37,751 --> 00:55:40,853
Je ne m'en souviens pas.
[rires]

1064
00:55:40,888 --> 00:55:42,287
[Alex Lifeson]
Et puis il s'est repassé les cheveux,

1065
00:55:43,207 --> 00:55:45,007
-pour célébrer.
-Oui.

1066
00:55:45,042 --> 00:55:48,444
Je ne m'en souviens pas.
C'est du folklore pour moi.

1067
00:55:49,530 --> 00:55:52,698
-C'est pourquoi je l'aime encore aujourd'hui.
-Ouais.

1068
00:55:52,733 --> 00:55:56,735
Eh bien, évidemment, nous l'avons inversé en réalité
vite, sinon nous ne serions pas là aujourd'hui.

1069
00:55:56,770 --> 00:55:58,320
[rires]

1070
00:55:58,372 --> 00:56:03,075
OK les gars, commencez à avancer, restez
en haut de la scène, avancez maintenant vers la scène.

1071
00:56:10,084 --> 00:56:13,502
[Neil Peart] Vous allez devoir
voir la carte juste pour voir où nous sommes.

1072
00:56:14,972 --> 00:56:18,724
L'un de mes principes de vie est le suivant : quel est le
la meilleure chose que je puisse faire aujourd'hui ?

1073
00:56:18,759 --> 00:56:20,726
je vais trouver
une belle sortie à travers l'Idaho,

1074
00:56:20,761 --> 00:56:23,128
qui est l'un des plus beaux
rouler à la campagne.

1075
00:56:23,147 --> 00:56:24,480
Peu importe, juste à l’ouest.

1076
00:56:24,515 --> 00:56:28,417
La moto lui est liée
à faire partie de la tournée.

1077
00:56:28,452 --> 00:56:32,354
Dix-huit à 20 000 milles sur ce
moto entre les spectacles.

1078
00:56:32,406 --> 00:56:33,439
[rires]

1079
00:56:35,993 --> 00:56:39,912
C'est très important que
il a l'impression que sa vie est plus grande

1080
00:56:39,947 --> 00:56:42,998
que de simplement s'arrêter au
lieux et faire un spectacle.

1081
00:56:43,033 --> 00:56:48,253
Que sa vie est continue et toujours
une sorte d'aventure en dehors du travail.

1082
00:56:48,923 --> 00:56:50,456
J'ai des embruns.

1083
00:56:50,925 --> 00:56:55,544
[Neil Peart] Alors maintenant nous sommes
je vais regarder de plus près l’Idaho.

1084
00:56:55,596 --> 00:56:59,715
Et puis j'ai eu un temps et une distance plus longs et
Je vais arriver dans un parc national,

1085
00:56:59,767 --> 00:57:01,333
donc je ne veux pas
être trop tard.

1086
00:57:01,352 --> 00:57:03,302
je vais chercher le kilométrage
une autre chose que je fais,

1087
00:57:03,337 --> 00:57:07,172
parce qu'idéalement j'ai le bus en voiture
après le spectacle pendant environ trois heures

1088
00:57:07,208 --> 00:57:11,160
puis garez-vous dans le château
Walmart dans lequel nous choisissons de nous garer,

1089
00:57:11,195 --> 00:57:13,228
parce qu'ils accueillent
campeurs pour la nuit.

1090
00:57:13,264 --> 00:57:15,364
Quand vous arrivez sur cette autoroute à
le début tu vois :

1091
00:57:15,399 --> 00:57:18,484
"Attention : 75 milles de
route sinueuse à venir".

1092
00:57:18,736 --> 00:57:22,037
Oh, pour un motocycliste,
c'est une promesse et non une menace.

1093
00:57:30,047 --> 00:57:36,084
Ce truc, c'est que c'est une partie de ma journée
Ce que j'apprécie le plus, c'est d'être sur mon vélo.

1094
00:57:36,387 --> 00:57:39,471
Si tu m'enlèves ça,
Je ne voudrais vraiment pas faire ça.

1095
00:57:39,507 --> 00:57:41,640
[Neil Peart] Je peux en voir beaucoup
de routes intéressantes ici.

1096
00:57:41,675 --> 00:57:43,892
Les lignes pointillées sont
ceux qui ne sont pas pavés, nous aimons ça.

1097
00:57:43,928 --> 00:57:46,211
Alors tout cela est beau
belle circonscription ici.

1098
00:57:46,230 --> 00:57:48,313
Lola Pass, je sais ça
des tournées précédentes.

1099
00:57:48,349 --> 00:57:52,851
Il y a beaucoup de routes difficiles et certainement
il y avait de la peur et du danger et tout ça,

1100
00:57:52,886 --> 00:57:55,154
mais d'un autre côté
paisible et serein.

1101
00:57:55,689 --> 00:58:00,075
J'étais sur ma moto depuis Sandusky, Ohio,
jusqu'à Bloomington, Indiana pour la journée

1102
00:58:00,110 --> 00:58:02,528
puis retour à Chicago
pour le prochain spectacle.

1103
00:58:02,563 --> 00:58:05,481
Et ce jour-là, je pensais rouler
à travers les routes de campagne de l'Indiana.

1104
00:58:05,516 --> 00:58:10,486
Probablement que dans le reste de ma vie, il n'y aura pas
Ce sera un autre jour où la meilleure chose que je puisse faire,

1105
00:58:10,521 --> 00:58:14,456
est un tracé d'une route secondaire depuis Sandusky,
De l'Ohio à Bloomington, Indiana.

1106
00:58:14,492 --> 00:58:16,575
Alors, appréciez-le un peu plus.

1107
00:58:17,645 --> 00:58:24,550
[musique du groupe]

1108
00:58:29,923 --> 00:58:36,895
[batterie solo]

1109
00:58:59,720 --> 00:59:01,136
[Neil Peart]
Quel que soit votre point le plus faible,

1110
00:59:01,171 --> 00:59:03,422
ce niveau d'épuisement
va attaquer.

1111
00:59:07,428 --> 00:59:11,096
À partir de la vingtaine
mes dents me poseraient des problèmes.

1112
00:59:14,685 --> 00:59:16,985
D'autres tournées c'était l'oreille
des infections partout.

1113
00:59:17,021 --> 00:59:18,987
j'ai eu une tendinite
dans un coude, un tour.

1114
00:59:19,023 --> 00:59:20,989
Tu sais que ça va
vous attaquer quelque part.

1115
00:59:22,493 --> 00:59:25,193
Mais de toutes les choses qui m'inquiétaient
à propos d'avant cette tournée,

1116
00:59:25,246 --> 00:59:28,664
et je m'inquiétais pour mes coudes et
J'avais peur d'un arrêt cardiaque,

1117
00:59:28,982 --> 00:59:30,949
Je ne m'inquiétais pas
la plante de mes pieds.

1118
00:59:32,953 --> 00:59:35,487
Il a beaucoup roulé
pluie, ses bottes étaient mouillées.

1119
00:59:35,506 --> 00:59:38,790
C'était juste une pluie torrentielle,
c'était brutal.

1120
00:59:41,712 --> 00:59:44,513
Le responsable de la sécurité de Neil
qui monte avec lui,

1121
00:59:45,015 --> 00:59:47,966
viens vers moi
et il a dit qu'il me tuait.

1122
00:59:49,336 --> 00:59:51,270
Nous avons roulé pendant neuf heures.

1123
00:59:51,305 --> 00:59:55,474
J'ai 16 ans de moins, je n'arrive pas à suivre
avec lui et je n'ai pas à jouer ce soir.

1124
00:59:57,361 --> 00:59:59,962
Et il a développé
un champignon sur ses pieds.

1125
00:59:59,997 --> 01:00:03,899
Et puis ça s'est transformé en eczéma, psoriasis,
infections bactériennes et tout ça.

1126
01:00:04,301 --> 01:00:08,186
Il a appliqué un type de pommade sur
cela n'a fait qu'empirer la situation.

1127
01:00:08,205 --> 01:00:11,156
La période de récupération
ça a juste pris une éternité.

1128
01:00:15,346 --> 01:00:17,496
Je pensais que ça disparaîtrait
et il irait bien.

1129
01:00:17,531 --> 01:00:19,631
Oui, c'est un gars tellement stoïque.

1130
01:00:19,667 --> 01:00:23,001
Je ne peux pas croire qu'il ait joué
à travers ça de toute façon.

1131
01:00:23,220 --> 01:00:27,756
Il y a eu environ deux semaines de totale
un enfer pour lui, un véritable enfer.

1132
01:00:27,975 --> 01:00:33,845
Il pouvait à peine marcher
pour quelques spectacles.

1133
01:00:35,215 --> 01:00:38,483
À la fin du match retour,
Je marchais sur deux souches brutes.

1134
01:00:38,936 --> 01:00:41,036
Alors à la batterie bien sûr
était angoissant.

1135
01:00:41,071 --> 01:00:42,371
[Liam Birt]
A peu près au même moment,

1136
01:00:42,406 --> 01:00:44,489
ses mains ont commencé
s'ouvre également.

1137
01:00:44,525 --> 01:00:46,158
Tu sais,
si tu as regardé ses mains,

1138
01:00:46,193 --> 01:00:49,244
c'est un désordre de callosités
et des ampoules et des coupures.

1139
01:00:49,279 --> 01:00:54,833
Quel batteur a besoin de mains et de pieds, mais
c’est ce à quoi il a dû persévérer.

1140
01:00:55,419 --> 01:01:02,024
[batterie solo]

1141
01:01:03,027 --> 01:01:07,846
[le tambour continue]

1142
01:01:07,881 --> 01:01:09,715
[Neil Peart] En fait un
moment avant notre deuxième set,

1143
01:01:09,750 --> 01:01:14,553
J'étais debout sur scène comme nous le pouvions
à faire à cause du rideau arqué devant.

1144
01:01:14,588 --> 01:01:19,424
J'étais debout, regardant tout le monde
je passe un si bon moment, sauf moi.

1145
01:01:19,610 --> 01:01:23,528
J'étais comme oui, je souffre et je ne souffre pas
je veux faire ça, mais je vais le faire.

1146
01:01:23,564 --> 01:01:26,148
Tout comme il ne voulait pas
pour ajouter plus de spectacles,

1147
01:01:26,200 --> 01:01:28,650
il n'allait pas reculer
ceux qu'il avait.

1148
01:01:33,057 --> 01:01:35,357
[Alex Lifeson]
Il a joué avec une tendinite.

1149
01:01:35,392 --> 01:01:37,693
Il a joué avec
horrible douleur dans ses mains.

1150
01:01:37,728 --> 01:01:39,528
-Grippe.
-Oui.

1151
01:01:39,997 --> 01:01:42,080
Il ne te l'a jamais dit
quand il est malade, toujours.

1152
01:01:42,416 --> 01:01:47,719
-Alors qu'on dit à tout le monde qu'on est malade.
-Surtout moi, tout de suite.

1153
01:01:48,255 --> 01:01:51,306
Alertez la nation :
J'ai un rhume.

1154
01:01:51,341 --> 01:01:54,125
[rires]

1155
01:01:54,144 --> 01:01:56,344
[Neil Peart] Alex et moi en avons plaisanté
la nuit où je ne me sentais pas bien,

1156
01:01:56,397 --> 01:01:58,647
que j'avais ce truc en marche
et si j'avais une crise cardiaque,

1157
01:01:58,682 --> 01:02:00,232
et est mort ici
et a détruit le spectacle.

1158
01:02:00,267 --> 01:02:03,134
Et Alex a ri et a dit : "Peu importe
si c'est le cas, ne gâchez pas le spectacle."

1159
01:02:03,153 --> 01:02:06,488
Et c'était comme ça, c'était
la terreur ultime.

1160
01:02:06,523 --> 01:02:09,775
Non pas que j'allais mourir de cœur
attaque, mais j'allais détruire le spectacle.

1161
01:02:15,082 --> 01:02:17,482
[Ray Daniels] Si un tireur d'élite
était dans le bâtiment

1162
01:02:17,501 --> 01:02:18,917
et lui a tiré dessus
à l'épaule,

1163
01:02:18,952 --> 01:02:21,119
il aurait
terminé la cascade.

1164
01:02:21,154 --> 01:02:22,821
C'est ce qui fait
un professionnel, c'est vrai.

1165
01:02:22,856 --> 01:02:25,140
Il n'y a aucun moyen que tu montes
sur scène avec vos fragilités.

1166
01:02:25,175 --> 01:02:28,977
Il n'y a aucun moyen que tu montes là-bas avec
vos regrets ou ressentiments ou quoi que ce soit.

1167
01:02:29,012 --> 01:02:32,380
Chaque nuit,
apporter cet engagement.

1168
01:02:34,802 --> 01:02:41,389
[la foule applaudit]

1169
01:02:43,343 --> 01:02:50,198
[les applaudissements continuent]

1170
01:02:50,234 --> 01:02:55,470
[cordage de guitare]

1171
01:03:01,979 --> 01:03:07,382
[batterie et guitare]

1172
01:03:18,428 --> 01:03:21,313
♪ Dans la maison
où personne ne rit ♪

1173
01:03:21,348 --> 01:03:24,182
♪ et personne ne dort ♪

1174
01:03:34,845 --> 01:03:41,416
♪ Renaît de ses cendres,
un éclat de gloire quotidienne ♪

1175
01:04:36,223 --> 01:04:39,424
♪ Peu importe ce qu'ils disent ♪

1176
01:04:39,459 --> 01:04:43,478
♪ Peu importe ce qu'ils disent ♪

1177
01:05:15,245 --> 01:05:21,082
[la foule applaudit]

1178
01:05:24,771 --> 01:05:28,473
C'est une chanson sur une voiture,
c'est ce qu'on appelle la "Barchetta Rouge".

1179
01:05:30,027 --> 01:05:34,746
[la foule applaudit]

1180
01:05:35,432 --> 01:05:39,451
[narrateur] Alors que la tournée touche à sa fin,
de loin on se demande,

1181
01:05:39,486 --> 01:05:43,154
y aura-t-il un jour une relation
entre un groupe et une base de fans,

1182
01:05:43,189 --> 01:05:46,875
c'est si ancien
et puissant.

1183
01:05:48,462 --> 01:05:52,631
Tant de vies enveloppées dans
l'œuvre de trois musiciens.

1184
01:05:55,202 --> 01:06:02,007
[guitare et groupe]

1185
01:06:06,396 --> 01:06:07,879
[Brian Hiatt] Les tournées
ont été absolument essentiels

1186
01:06:07,898 --> 01:06:09,514
pour soutenir le groupe.

1187
01:06:09,549 --> 01:06:13,902
Parce qu'ils ne recherchaient pas les coups sûrs, ils
comptaient construire quelque chose.

1188
01:06:13,937 --> 01:06:16,237
Ils étaient dedans
pour le long terme.

1189
01:06:16,273 --> 01:06:18,540
C'était toujours
un marathon, pas un sprint.

1190
01:06:18,942 --> 01:06:24,362
♪ Mon oncle avait une maison à la campagne,
que personne ne connaît ♪

1191
01:06:25,415 --> 01:06:31,536
♪ Il dit que c'était une ferme
avant la Loi Automobile ♪

1192
01:06:32,356 --> 01:06:38,176
♪ Et le dimanche j'échappe aux yeux
et hop le Turbine Freight ♪

1193
01:06:39,296 --> 01:06:45,350
♪ Bien au-delà du Fil où
mon oncle aux cheveux blancs attend ♪

1194
01:06:46,937 --> 01:06:51,606
[John Virant] Le fait que Rush
est devenu majeur pour ainsi dire dans les années 70,

1195
01:06:51,641 --> 01:06:54,442
et nous étions sur la route
autant qu'ils l'étaient,

1196
01:06:54,478 --> 01:06:58,496
je pense que c'est très important
jusqu'à eux

1197
01:06:58,532 --> 01:07:03,651
cimenter une relation
avec leurs fans.

1198
01:07:03,887 --> 01:07:08,907
L'obsession a grandi après les avoir vus,
l'obsession ne s'est jamais arrêtée.

1199
01:07:08,942 --> 01:07:12,877
Alors 26 ans plus tard,
45ème spectacle, j'avais 16 ans.

1200
01:07:12,913 --> 01:07:14,462
[rires]

1201
01:07:17,751 --> 01:07:23,021
[guitare et batterie]

1202
01:07:23,490 --> 01:07:27,609
[Pegi] Les gens les voyaient et
sont vraiment excités parce qu'ils...

1203
01:07:27,644 --> 01:07:29,377
en bout de ligne,
ils jouent vraiment bien.

1204
01:07:29,746 --> 01:07:31,646
Que tu les aimes
ou je ne les aime pas,

1205
01:07:31,681 --> 01:07:36,267
tu vas voir un spectacle et tu sors
en disant "ouais, ils sont bons".

1206
01:07:36,302 --> 01:07:38,636
J'ai traîné beaucoup de gars
à ces concerts

1207
01:07:38,655 --> 01:07:43,158
et à chaque fois ils reviennent accro
à cause du spectacle live.

1208
01:07:44,678 --> 01:07:50,498
♪ Courez comme le vent comme excitation
des frissons dans le dos ♪

1209
01:07:50,534 --> 01:07:56,771
♪ Dans sa grange mon oncle
j'ai conservé une vieille machine ♪

1210
01:07:56,807 --> 01:07:58,773
♪ Depuis cinquante années impaires ♪

1211
01:07:58,809 --> 01:08:04,212
♪ Pour le garder comme neuf
a été son rêve le plus cher ♪

1212
01:08:06,216 --> 01:08:07,682
♪ Je me déshabille... ♪

1213
01:08:08,001 --> 01:08:11,352
[Ray Daniels] Les tournées sont la
même chose pour Rush aujourd'hui

1214
01:08:11,388 --> 01:08:13,138
que c'était
dans les premiers jours.

1215
01:08:13,173 --> 01:08:18,359
Cela n'a jamais changé, même si vous faites une tournée
et vous allez vers les gens, vous obtenez une réaction.

1216
01:08:18,395 --> 01:08:24,365
Vous tournez pour vendre des disques et vous seulement
Sa réputation s'est brisée en étant un artiste live.

1217
01:08:24,401 --> 01:08:26,384
Et c'est là
ils ont semé leur avoine.

1218
01:08:26,419 --> 01:08:31,990
[chanter]

1219
01:08:34,795 --> 01:08:39,631
[Pegi Cecconi] Je me souviens dans le
Années 80 où Rush pourrait aller au Royaume-Uni,

1220
01:08:39,666 --> 01:08:42,500
et vends-en 100 000,
soit 200 000 billets.

1221
01:08:42,869 --> 01:08:44,836
Mais ils ne pouvaient pas vendre
autant de disques.

1222
01:08:45,205 --> 01:08:51,476
Un record vaut 20 dollars et un ticket vaut 100
Bucks, ça n'a aucun sens.

1223
01:08:51,928 --> 01:08:55,513
Venir les voir en live est un
opportunité d'obtenir quelque chose

1224
01:08:55,548 --> 01:08:58,316
vous ne pouvez pas acheter,
autre que le prix du billet.

1225
01:08:58,602 --> 01:09:03,988
Vous pouvez regarder une vidéo d'eux mais c'est le cas
pas la même chose que quand on les voit en live.

1226
01:09:04,024 --> 01:09:10,695
Cela résonne dans votre corps et reste avec
vous pendant des jours, des années, des mois, peu importe.

1227
01:09:16,837 --> 01:09:23,424
[batterie et guitare]

1228
01:09:24,628 --> 01:09:30,765
[la musique continue]

1229
01:09:31,584 --> 01:09:37,805
[John Virant] Rappelons-nous que Rush
n'a battu qu'au quatrième record.

1230
01:09:37,858 --> 01:09:41,025
2112, pense aux autres groupes
aussi des années 70.

1231
01:09:41,228 --> 01:09:47,098
Comme combien de disques Journey a fait
l'avaient-ils avant de prendre de l'avance ?

1232
01:09:47,117 --> 01:09:52,587
Styx en était un autre, REO Speedwagon
et un tas de ces groupes.

1233
01:09:52,622 --> 01:09:56,124
Il y avait beaucoup d'albums là-bas
ils se développaient.

1234
01:09:56,159 --> 01:09:57,942
Avance rapide jusqu'à aujourd'hui,

1235
01:09:57,961 --> 01:10:02,297
alors combien d'étiquettes allaient
être capable de se tenir derrière un artiste,

1236
01:10:02,332 --> 01:10:05,583
pendant qu'ils sont
développer leur métier.

1237
01:10:05,618 --> 01:10:09,003
Nous allons faire quatre disques
avec toi, cinq disques.

1238
01:10:09,055 --> 01:10:14,425
Il faut ces quelques albums pour arriver à destination
où ils peuvent commencer à réfléchir à une arène.

1239
01:10:14,461 --> 01:10:19,964
Ce que vous voyez le plus, c'est si c'est le cas
ça ne marche pas du premier coup, c'est tout.

1240
01:10:19,983 --> 01:10:21,766
[intervieweur] Combien de temps
es-tu un fan de Rush ?

1241
01:10:21,801 --> 01:10:28,239
1975, je vais vous dire quel âge j'ai. je suis
58 ans, donc ça faisait longtemps.

1242
01:10:28,825 --> 01:10:31,392
Je ne suis pas sûr que nous le serons
en regardant 40 ans de carrière,

1243
01:10:31,428 --> 01:10:34,662
à part un infime pourcentage
d'actes et peut-être aucun.

1244
01:10:34,698 --> 01:10:38,333
C'est juste un monde différent,
tu sais ?

1245
01:10:39,869 --> 01:10:45,873
[batterie et guitare]

1246
01:10:52,332 --> 01:10:59,137
[la foule applaudit]

1247
01:10:59,689 --> 01:11:06,027
[les applaudissements continuent]

1248
01:11:06,479 --> 01:11:11,399
[les applaudissements continuent]

1249
01:11:11,818 --> 01:11:14,402
Ray est toujours
un gars plutôt convaincant,

1250
01:11:14,955 --> 01:11:19,741
et tout le monde présumait qu'il le ferait
être capable de convaincre Neil d'obtenir une prolongation.

1251
01:11:20,610 --> 01:11:23,645
Tout le monde espérait que ce serait
arriver jusqu'à la dernière étape,

1252
01:11:23,680 --> 01:11:28,333
et c'est à ce moment-là que la réalité commence à s'installer
qu'il n'y avait aucune chance que cela continue.

1253
01:11:29,052 --> 01:11:33,988
Pour que tu puisses voir l'ambiance changer
à l'intérieur du groupe et à l'intérieur de l'équipe.

1254
01:11:39,195 --> 01:11:41,562
[Neil Peart] Cela rend les choses difficiles,
mais nous n'en faisons pas plus.

1255
01:11:41,598 --> 01:11:43,331
Nous n'emmenons pas cela en Europe.

1256
01:11:43,633 --> 01:11:47,168
Ce que nous ne faisons pas
20 autres spectacles en Amérique.

1257
01:11:47,404 --> 01:11:50,305
Mais le revers de la médaille
c'était que nous n'avions presque rien.

1258
01:11:50,907 --> 01:11:53,174
Donc 35 c'est beaucoup plus gros
que zéro.

1259
01:11:53,376 --> 01:11:56,077
♪ Doux souvenirs ♪

1260
01:11:58,832 --> 01:12:02,200
♪ clignote très rapidement par ♪

1261
01:12:02,786 --> 01:12:06,671
♪ Me rappelle ♪

1262
01:12:06,923 --> 01:12:11,075
♪ Et me donne une raison ♪

1263
01:12:11,094 --> 01:12:14,662
♪ Je le sais ♪

1264
01:12:15,498 --> 01:12:19,767
♪ Mon objectif est plus
qu'une pensée ♪

1265
01:12:20,070 --> 01:12:22,036
♪ Je serai là ♪

1266
01:12:22,372 --> 01:12:27,558
Alors, bienvenue dans Rush, compte 15.
[la foule applaudit]

1267
01:12:28,028 --> 01:12:32,397
Notre première fois dans ce
La Cité des Anges comme on l'appelle.

1268
01:12:32,982 --> 01:12:34,765
Quand nous avons initialement
commencé à planifier

1269
01:12:34,784 --> 01:12:37,368
nous allions nous dire "Non,
faisons juste Toronto. C'est bien."

1270
01:12:37,404 --> 01:12:41,656
Mais ensuite nous avons entendu que L.A. était le dernier
spectacle, nous devions être au dernier spectacle.

1271
01:12:41,691 --> 01:12:45,460
Nous devons y être présents et
faire cette thérapie de groupe que nous faisons.

1272
01:12:45,495 --> 01:12:47,061
-Martin.
-Hé, Georges.

1273
01:12:47,097 --> 01:12:49,564
-Comment vas-tu?
-Hé.

1274
01:12:51,434 --> 01:12:53,401
-Tu as réussi !
-Oui bien sûr. Et toi!

1275
01:12:53,436 --> 01:12:54,936
Ouais.

1276
01:12:54,971 --> 01:12:57,839
-Voici mon fils, voici George d'Ecosse.
-Bonjour, ravi de vous rencontrer.

1277
01:12:57,874 --> 01:13:00,975
-J'aime ça. [rires]
-Ouais, oui.

1278
01:13:01,311 --> 01:13:02,877
C'est vraiment très cool.

1279
01:13:02,912 --> 01:13:08,483
-C'est sa première fois et probablement la dernière.
-Malheureusement, mais tu sais.

1280
01:13:08,885 --> 01:13:14,722
Donc si tu dois le quitter,
nous voulions juste laisser les choses en grand.

1281
01:13:14,758 --> 01:13:16,023
Dans l'instant,
il faut en profiter.

1282
01:13:16,059 --> 01:13:16,924
Oui.

1283
01:13:41,701 --> 01:13:43,284
-Vos sièges ?
-Premier rang.

1284
01:13:43,319 --> 01:13:46,254
Bien sûr,
tu es toujours au premier rang.

1285
01:13:46,289 --> 01:13:49,557
Enfin, pas toujours mais... -Je vais taper
toi sur l'épaule. Nous sommes au deuxième rang.

1286
01:13:49,592 --> 01:13:50,925
J'essaie de faire de mon mieux.

1287
01:14:01,070 --> 01:14:05,273
-Ce sera très émouvant pour nous tous.
-Je pense que oui.

1288
01:14:05,308 --> 01:14:06,340
Euh, probablement.

1289
01:14:10,280 --> 01:14:11,813
-Fantastique.
-Ouais.

1290
01:14:11,848 --> 01:14:15,500
Et si c'était le dernier show de Rush
de ça qu'ils jouent ?

1291
01:14:16,136 --> 01:14:18,970
S'ils savaient que c'était la dernière
la nuit, s'ils savaient que c'est ça,

1292
01:14:19,005 --> 01:14:23,341
je ne jouerai plus jamais en live,
les gens sangloteront dans les allées.

1293
01:14:25,812 --> 01:14:28,679
[conduite d'un véhicule]

1294
01:14:30,900 --> 01:14:33,601
[parlant à la radio]

1295
01:14:34,554 --> 01:14:36,354
Non, on peut prendre la 405,
c'est ouvert.

1296
01:14:37,907 --> 01:14:39,824
[parlant à la radio]

1297
01:14:41,444 --> 01:14:45,046
[Arthur Mclear] J'ai été dirigé
pilote pour Rush depuis 1977.

1298
01:14:45,081 --> 01:14:48,332
Je n'avais aucune idée que ça
durerait aussi longtemps.

1299
01:14:48,368 --> 01:14:50,751
Nous étions juste dedans
pour le moment.

1300
01:14:51,538 --> 01:14:55,573
Le premier lieu était à
Régina, Saskatchewan.

1301
01:14:55,592 --> 01:15:01,329
Je m'en souviens parce que nous avons reculé
dans la salle juste derrière la scène

1302
01:15:01,364 --> 01:15:05,883
et la première chose que j'ai vue c'est Alex sauter
de la scène en montant dans mon camion,

1303
01:15:05,918 --> 01:15:08,603
et me serrant la main,
m'accueillant à la tournée.

1304
01:15:08,638 --> 01:15:12,423
Je n'ai jamais vu ça faire
avant ou depuis.

1305
01:15:12,442 --> 01:15:15,643
Ma copine n'était pas trop enthousiaste
à propos de mon départ pendant un an.

1306
01:15:15,695 --> 01:15:18,446
Alors je l'ai convaincue
quitter son poste d'enseignante,

1307
01:15:18,481 --> 01:15:22,950
saute dans le camion avec moi
et nous avons traversé le Canada.

1308
01:15:23,620 --> 01:15:28,406
[parlant à la radio]

1309
01:15:28,441 --> 01:15:30,774
Après environ,
la troisième année en tournée,

1310
01:15:30,793 --> 01:15:33,961
nous étions au Canada en train de traverser
au milieu de la nuit

1311
01:15:33,997 --> 01:15:36,297
et je roulais
avec le bus de musique

1312
01:15:36,332 --> 01:15:38,216
et nous avons décidé
nous allions nous marier.

1313
01:15:38,418 --> 01:15:44,005
Je passe à la radio et j'annonce les informations
et le seul qui restait était Alex.

1314
01:15:44,057 --> 01:15:47,058
Et il l'a entendu à la radio
et il nous a fait arrêter.

1315
01:15:47,510 --> 01:15:49,793
Et Alex s'en est sorti avec
une bouteille de champagne,

1316
01:15:49,812 --> 01:15:51,295
a sauté dans le camion

1317
01:15:51,314 --> 01:15:54,065
et est monté avec nous pour le
trois ou quatre prochaines heures.

1318
01:15:54,484 --> 01:15:56,484
Les deux
boire du champagne

1319
01:15:56,519 --> 01:15:58,219
jusqu'à ce qu'Alex décède
à l'arrière.

1320
01:15:58,254 --> 01:16:02,023
Ça te montre juste
quel gars formidable Alex est.

1321
01:16:02,325 --> 01:16:04,859
Nous nous dirigeons vers le Forum,
le Forum de Los Angeles

1322
01:16:05,361 --> 01:16:07,945
Nous allons faire
le dernier spectacle de la tournée.

1323
01:16:08,414 --> 01:16:10,814
Mais je ne le sens certainement pas
comme juste un autre spectacle.

1324
01:16:10,833 --> 01:16:17,204
Il touche à sa fin et il
ça ressemble à la fin d’une époque ici.

1325
01:16:18,007 --> 01:16:24,679
[musique du groupe]

1326
01:16:25,682 --> 01:16:28,599
[la musique continue]

1327
01:16:30,019 --> 01:16:32,436
[Alex Lifeson] C'était sympa
être de retour dans un bâtiment

1328
01:16:32,472 --> 01:16:35,773
où je pourrais
je me souviens de très bons concerts.

1329
01:16:35,808 --> 01:16:38,842
Le public était génial, nous avons joué
vraiment bien dans ce bâtiment.

1330
01:16:38,861 --> 01:16:41,395
Tant d'autres souvenirs,
mémoires périphériques,

1331
01:16:41,431 --> 01:16:45,166
qui étaient attachés à être à Los Angeles
pour ces émissions, tout ce genre de choses.

1332
01:16:46,736 --> 01:16:49,570
C'est toi qui a fait ça ? -Non,
quelqu'un à travers eux sur scène.

1333
01:16:49,622 --> 01:16:51,539
Je devrais y retourner et mettre
un point d'interrogation là-dessus.

1334
01:16:52,375 --> 01:16:53,708
Ce fut une journée émouvante.

1335
01:16:53,743 --> 01:16:56,410
Beaucoup de nos membres d'équipage
étaient très émotifs.

1336
01:16:56,996 --> 01:17:00,748
Certains de nos gars ont travaillé pour
nous depuis longtemps, des années, des décennies.

1337
01:17:01,134 --> 01:17:06,671
C'est inconcevable pour eux
que ce serait ça.

1338
01:17:06,706 --> 01:17:09,640
C'est donc difficile de garder
vos émotions sous contrôle.

1339
01:17:10,009 --> 01:17:11,342
C'est comme une journée ordinaire.

1340
01:17:12,044 --> 01:17:13,344
Est-ce que je me sentirai triste plus tard ?

1341
01:17:13,379 --> 01:17:14,845
Oui, je me sentirai très triste,

1342
01:17:15,214 --> 01:17:17,932
quand je dois dire
au revoir à mon équipage.

1343
01:17:20,937 --> 01:17:22,403
Oh, ces gars.

1344
01:17:22,822 --> 01:17:25,523
Je ne vais pas leur parler aujourd'hui
parce que je vais juste commencer à pleurer.

1345
01:17:25,558 --> 01:17:29,527
Vous savez, tout le monde est...
Eh bien, nous avons été une telle famille,

1346
01:17:30,613 --> 01:17:33,080
et maintenant nous y allons
partir.

1347
01:17:34,417 --> 01:17:37,034
C'est un peu comme
à quoi ça sert ?

1348
01:17:37,537 --> 01:17:42,039
Après tout, ce sont les gars les plus gentils
dans le rock and roll, c'est dommage.

1349
01:17:42,074 --> 01:17:43,457
C'est ça.

1350
01:17:46,262 --> 01:17:52,717
[batterie]

1351
01:17:55,238 --> 01:17:58,606
[batterie solo]

1352
01:18:15,875 --> 01:18:22,296
Tu sens cette presque peur
que la fin approche.

1353
01:18:23,966 --> 01:18:27,251
[Geddy Lee] Je ne pouvais pas me cacher
et j'ai essayé de m'en cacher,

1354
01:18:27,637 --> 01:18:31,505
mais tout le monde revenait
à moi en disant : dernier jour, n'est-ce pas ?

1355
01:18:31,557 --> 01:18:32,890
[rires]

1356
01:18:33,159 --> 01:18:35,092
C'est comme, tais-toi.

1357
01:18:37,814 --> 01:18:42,933
Je vais dans ma zone
et j'essaie d'y rester.

1358
01:18:46,823 --> 01:18:50,107
Les gens n'arrêtaient pas de m'en sortir
et j'y revenais sans cesse.

1359
01:18:51,994 --> 01:18:54,028
je veux être
professionnel jusqu'au bout.

1360
01:18:54,430 --> 01:18:57,998
C'est vraiment important pour moi de donner
le meilleur spectacle possible pour le public.

1361
01:18:58,034 --> 01:19:03,421
Même si c'est dur pour Neil dans son
D'une manière ou d'une autre, c'est très difficile pour moi aussi.

1362
01:19:03,456 --> 01:19:09,210
Donc, je ne pensais pas avoir de place pour ce genre de
d'émotion, cela ne me servirait à rien.

1363
01:19:09,262 --> 01:19:11,479
Les gens disent que tu dois être heureux
il n'y a plus qu'un spectacle.

1364
01:19:11,514 --> 01:19:14,331
Non, non, non, il y a encore
encore un spectacle.

1365
01:19:14,367 --> 01:19:18,719
C'est toujours une campagne majeure
à mener ici et à conquérir.

1366
01:19:18,755 --> 01:19:23,274
Tu sais que toutes ces choses sont ce qui a
être à l’intérieur de votre esprit dédié.

1367
01:19:23,309 --> 01:19:24,775
[Alex Lifeson]
Tu as du travail à faire

1368
01:19:24,811 --> 01:19:28,195
et ce n'est pas facile de jouer
Musique précipitée pendant trois heures.

1369
01:19:28,531 --> 01:19:31,282
Je dois juste faire mon travail,
Je dois faire mes échauffements,

1370
01:19:31,317 --> 01:19:35,286
Je dois faire tout ce qu'il faut pour
moi de le faire et ensuite monter sur scène.

1371
01:19:35,321 --> 01:19:40,241
Et c'est là que je me sens chez moi et
c'est là que je peux m'exprimer.

1372
01:19:41,377 --> 01:19:45,713
♪ La danseuse ralentit sa frénésie
avance dans la douleur et le désespoir ♪

1373
01:19:45,748 --> 01:19:52,169
♪ Ses membres endoloris et abattus
le visage illuminé par la transpiration ♪

1374
01:19:53,139 --> 01:19:57,808
♪ Raide comme du fil de fer, ses poumons en feu
avec juste une brève pause ♪

1375
01:19:58,043 --> 01:20:03,981
♪ L'inondation à travers sa mémoire
les échos des vieux applaudissements ♪

1376
01:20:08,921 --> 01:20:15,709
♪ Elle boite sur le sol
et ferme la porte de sa chambre ♪

1377
01:20:17,997 --> 01:20:23,284
Il n'y a jamais rien qu'ils aient mis
devant eux qu'ils n'ont pas bien fait.

1378
01:20:28,341 --> 01:20:35,095
♪ Et il regarde par la porte de la cuisine
où le soleil ne se lèvera plus ♪

1379
01:20:39,752 --> 01:20:41,285
[Ray Daniels]
Ces gars sont tellement bons

1380
01:20:41,320 --> 01:20:44,171
et pourtant ils ne prennent pas
eux-mêmes si sérieusement.

1381
01:20:44,207 --> 01:20:45,556
C'est un cadeau.

1382
01:20:47,093 --> 01:20:53,347
[la chanson continue]

1383
01:20:56,319 --> 01:21:03,123
[la chanson continue]

1384
01:21:04,777 --> 01:21:11,298
[la chanson continue]

1385
01:21:15,137 --> 01:21:19,924
Partir ou être chassé.

1386
01:21:28,134 --> 01:21:30,451
[des voitures passent]

1387
01:21:38,227 --> 01:21:42,363
Je n'ai pas vraiment compris ce qui se passe
être comme si j'étais au dernier spectacle,

1388
01:21:42,398 --> 01:21:44,565
je suis juste rassasié
en mode planification.

1389
01:21:45,501 --> 01:21:49,003
[rire et bavarder]

1390
01:21:49,038 --> 01:21:51,288
Peut-être quand les lumières s'allumeront
et je suis à ma place

1391
01:21:51,323 --> 01:21:54,592
et je me dis enfin : "Oh
mon dieu, c'est la dernière fois ?"

1392
01:21:55,044 --> 01:21:57,628
Je vais sauter de mon
siège lorsque Geddy monte sur scène.

1393
01:21:57,997 --> 01:22:00,464
Est-ce la dernière fois,
alors ça va commencer à me frapper.

1394
01:22:01,801 --> 01:22:08,005
On aura l'impression qu'il y a un
manque total de progression dans ma vie,

1395
01:22:08,024 --> 01:22:12,693
pour que cette chose s'arrête, je
j’attendais tellement de choses avec impatience.

1396
01:22:15,064 --> 01:22:21,318
C'est très important pour moi et cela a été
une telle partie de qui je suis depuis si longtemps,

1397
01:22:22,788 --> 01:22:28,042
qui clôt ce chapitre
ça va être...

1398
01:22:30,529 --> 01:22:32,997
triste mais bon.

1399
01:22:33,749 --> 01:22:36,333
Je suis en quelque sorte dans le déni
à propos de tout ça.

1400
01:22:37,369 --> 01:22:42,556
Je pense qu'une fois que j'en aurai fait l'expérience,
Je vais devoir laisser tomber.

1401
01:22:45,061 --> 01:22:51,815
[musique du groupe]

1402
01:22:59,358 --> 01:23:05,579
[rires]

1403
01:23:07,416 --> 01:23:12,970
[applaudissements]

1404
01:23:25,468 --> 01:23:28,886
[bavardage de la foule]

1405
01:23:34,060 --> 01:23:37,511
[la musique continue]

1406
01:23:43,119 --> 01:23:48,989
[le public parle et applaudit]

1407
01:23:49,942 --> 01:23:52,710
-Nous t'aimons.
-Nous t'aimons tellement.

1408
01:23:54,413 --> 01:23:55,996
L'ampoule s'éteint très vite.

1409
01:23:56,048 --> 01:23:58,048
Donc seulement pendant
"Plus près du cœur."

1410
01:23:58,084 --> 01:24:00,084
-Comme ça, d'accord ?
-Super!

1411
01:24:01,387 --> 01:24:02,669
[Jillian Maryonvich]
Nous sommes tous comme

1412
01:24:02,722 --> 01:24:04,421
comment ça va être
pour que nous soyons à ce dernier spectacle,

1413
01:24:04,457 --> 01:24:07,958
mais je meurs d'envie de savoir ce que c'est
ça va être comme pour eux.

1414
01:24:07,977 --> 01:24:13,463
Pour être comme, oui, nous faisons ça depuis
40 ans et maintenant, ce chemin touche à sa fin.

1415
01:24:13,482 --> 01:24:17,651
Cela doit être
extrêmement lourd pour eux.

1416
01:24:18,470 --> 01:24:23,240
[pincer la guitare]

1417
01:24:28,364 --> 01:24:30,781
Chut, nous regardons
"Tournée des Antiquités".

1418
01:24:30,816 --> 01:24:32,816
[rires]

1419
01:24:32,835 --> 01:24:34,701
À la recherche d'offres.

1420
01:24:37,506 --> 01:24:43,510
[le pincement de la guitare continue]

1421
01:24:47,800 --> 01:24:51,668
Nous arrivons à cinq minutes,
il n'y aura plus de retenues.

1422
01:24:51,687 --> 01:24:53,837
[clic des baguettes]

1423
01:24:53,856 --> 01:24:56,223
C'est ce que vous dites toujours.

1424
01:24:57,610 --> 01:25:02,896
C'est une peinture
que mon petit-fils a fait.

1425
01:25:05,201 --> 01:25:06,567
Quand il avait quatre ans.

1426
01:25:06,619 --> 01:25:09,903
Nous l'avons posé par terre,
nous lui donnons toutes ces peintures.

1427
01:25:10,406 --> 01:25:14,825
Et nous disons : fais ce que tu veux,
utilisez des pinceaux, utilisez vos doigts,

1428
01:25:14,860 --> 01:25:19,663
utilisez vos mains et c'est incroyable.

1429
01:25:20,499 --> 01:25:26,887
Il y a ses frères, tu sais c'est typique
d'un enfant, tu sais, une vie heureuse et souriante,

1430
01:25:27,640 --> 01:25:30,724
alors qu'il fait sombre
et maussade.

1431
01:25:36,882 --> 01:25:40,184
[clic des baguettes]

1432
01:25:40,219 --> 01:25:42,352
Très bien, allons-y.

1433
01:25:49,561 --> 01:25:56,083
[bruits dans le couloir]

1434
01:25:57,570 --> 01:26:04,491
[bavardage en arrière-plan]

1435
01:26:09,298 --> 01:26:16,103
[la foule applaudit]

1436
01:26:16,572 --> 01:26:20,340
[Neil Peart] Arriver à ce stade
c'est comme si tant de choses pouvaient mal tourner.

1437
01:26:20,843 --> 01:26:24,962
Tout musicien connaît le live
est la théorie ultime du chaos.

1438
01:26:24,997 --> 01:26:27,931
Il y a des choses qui arrivent et qui
je n'en sais même pas assez pour m'inquiéter.

1439
01:26:27,967 --> 01:26:28,832
Alors je m'inquiète.

1440
01:26:30,219 --> 01:26:32,019
[la foule applaudit]

1441
01:26:32,054 --> 01:26:38,859
[batterie et guitare]
[la foule applaudit]

1442
01:26:39,562 --> 01:26:44,164
[la musique continue]

1443
01:26:49,838 --> 01:26:53,774
[Neil Peart] Et chaque chanson, OK, vas-y
à travers celui-là, Oh, pas celui-là maintenant.

1444
01:26:53,809 --> 01:26:57,411
Et il y a tout un monologue en cours
dans ma tête tout au long.

1445
01:26:57,446 --> 01:27:00,080
Me coacher,
c'est vraiment ce que c'est.

1446
01:27:00,416 --> 01:27:06,753
[les cloches sonnent]

1447
01:27:06,789 --> 01:27:13,260
♪ Philosophes et laboureurs
chacun doit connaître son rôle ♪

1448
01:27:13,295 --> 01:27:19,449
♪ Pour semer une nouvelle mentalité
Plus près du cœur ♪

1449
01:27:19,868 --> 01:27:23,120
♪ Plus près du cœur ♪

1450
01:27:28,644 --> 01:27:32,312
[Geddy Lee] Je pensais qu'on s'en foutait
putain de super show, ce dernier show.

1451
01:27:32,815 --> 01:27:35,849
[Neil Peart] Et j'ai essayé de
absorber autant que je pouvais.

1452
01:27:35,884 --> 01:27:39,052
Le bâtiment,
la foule, les lumières.

1453
01:27:39,104 --> 01:27:43,690
J'ai essayé d'être pleinement conscient
de tout ce qui se passait.

1454
01:27:43,726 --> 01:27:47,477
[Geddy Lee]
Et la foule était incroyable

1455
01:27:47,512 --> 01:27:50,964
J'ai regardé dehors et j'ai vu des signes
du monde entier.

1456
01:27:51,000 --> 01:27:54,501
Cela m'a fait du bien que tant de personnes
les gens sont venus de si loin.

1457
01:27:54,536 --> 01:27:57,154
Tous ces endroits que je connaissais
nous ne pouvions pas y accéder.

1458
01:27:59,742 --> 01:28:05,746
[batterie et guitare]
[la foule applaudit]

1459
01:28:10,452 --> 01:28:12,653
[Neil Peart] Et c'est vraiment
a été une fraternité,

1460
01:28:12,688 --> 01:28:15,188
une amitié très profonde
au sein du groupe.

1461
01:28:15,824 --> 01:28:21,144
[Geddy Lee] Neil surtout, il
je savais que c'était la fin pour lui,

1462
01:28:21,180 --> 01:28:23,063
alors il a tout donné.

1463
01:28:23,098 --> 01:28:27,401
On a fait des bêtises à la fin du
nuit derrière ce gamin, pour nous faire rire.

1464
01:28:29,905 --> 01:28:31,505
J'adore ces gars.

1465
01:28:32,241 --> 01:28:36,743
Ils ont été mes amis les plus proches
et sa famille depuis quatre décennies.

1466
01:28:37,162 --> 01:28:39,079
[Alex Lifeson] Pour travailler
avec les mêmes gars

1467
01:28:39,114 --> 01:28:43,350
depuis quatre décennies, à notre mutuelle
satisfaction à tous points de vue.

1468
01:28:43,385 --> 01:28:45,752
Tu ne peux pas battre ça,
tu ne peux pas répéter ça.

1469
01:28:45,988 --> 01:28:51,892
♪ Je me lève à sept heures,
ouais et je vais travailler à neuf heures ♪

1470
01:28:53,345 --> 01:28:59,216
♪ Je n'ai pas le temps de vivre oui,
Je travaille tout le temps ♪

1471
01:29:00,519 --> 01:29:04,054
♪ Il me semble
Je pourrais vivre ma vie ♪

1472
01:29:04,790 --> 01:29:07,424
♪ Beaucoup mieux
que je ne le pense ♪

1473
01:29:08,260 --> 01:29:10,944
♪ Je suppose que c'est pour ça
ils m'appellent ♪

1474
01:29:11,647 --> 01:29:14,731
♪ On m'appelle l'ouvrier ♪

1475
01:29:14,933 --> 01:29:17,284
[Geddy Lee]
Nous n'avons jamais chronométré cette chanson,

1476
01:29:17,319 --> 01:29:18,919
mais certaines nuits c'est
plus longtemps que les autres.

1477
01:29:18,954 --> 01:29:21,588
C'était probablement le plus long
de la tournée ce soir-là.

1478
01:29:23,525 --> 01:29:26,226
Cela faisait partie de nous et nous
je ne voulais pas y renoncer.

1479
01:29:29,565 --> 01:29:36,236
♪ On m'appelle l'ouvrier ♪

1480
01:29:36,772 --> 01:29:43,643
[la dernière note continue]

1481
01:29:44,513 --> 01:29:50,751
[le tambour continue]
[la foule applaudit]

1482
01:29:55,758 --> 01:29:57,124
[Neil Peart] Nous avions
convenu plus tôt d'ajouter

1483
01:29:57,159 --> 01:30:00,444
16 mesures d'une chanson
d'avant 74, c'est vrai.

1484
01:30:00,479 --> 01:30:02,162
Donc nous n'y retournerons pas
juste en 1974,

1485
01:30:02,197 --> 01:30:05,282
nous sommes revenus à une chanson qui était
jamais enregistré, ces 16 mesures.

1486
01:30:05,317 --> 01:30:08,402
Je pense que c'est "Garden Road" ou "Fancy
Danseuse", je les confonds.

1487
01:30:08,437 --> 01:30:09,753
Mais j'ai continué à oublier.

1488
01:30:09,788 --> 01:30:11,421
Puis je me lève
et repartez en répétition.

1489
01:30:11,457 --> 01:30:12,806
je l'ai même fait
dans l'un des spectacles.

1490
01:30:12,841 --> 01:30:15,125
Alors Alex a mentionné,
Oh, j'adore quand tu fais ça.

1491
01:30:15,160 --> 01:30:16,659
Alors j'ai eu une idée.

1492
01:30:16,678 --> 01:30:19,179
Alors chaque nuit j'essaie de faire quelque chose
différent dans cette partie du spectacle.

1493
01:30:19,214 --> 01:30:24,134
Alors cette nuit-là, j'avais en tête que j'y vais
photographier ce public de tous les publics.

1494
01:30:28,524 --> 01:30:31,191
je devais prendre une photo
des gars au travail, c'est vrai.

1495
01:30:36,331 --> 01:30:37,998
Je pensais que c'était parfait.

1496
01:30:42,971 --> 01:30:49,943
[batterie et guitare]

1497
01:30:53,549 --> 01:30:55,782
[Geddy Lee] Le plus proche, je
j'en suis venu à le perdre émotionnellement

1498
01:30:55,818 --> 01:30:57,250
c'était quand je disais
bonne nuit.

1499
01:30:57,920 --> 01:31:02,622
je me suis étouffé
et j'ai été momentanément dépassé.

1500
01:31:03,759 --> 01:31:07,627
Merci beaucoup, Los Angeles.

1501
01:31:08,397 --> 01:31:12,799
Au nom du plus grand équipage
et l'organisation dans le monde.

1502
01:31:12,835 --> 01:31:17,904
Et puis Neil m'a touché sur le
épaule qui m'a totalement surpris.

1503
01:31:17,940 --> 01:31:20,557
Tout au long des tournées, certains
les partis me l'ont demandé,

1504
01:31:20,592 --> 01:31:22,275
d'aller de l'avant et de s'incliner.

1505
01:31:22,311 --> 01:31:25,662
Et je n'ai jamais traversé
le, je l'appelle méridien de ligne arrière.

1506
01:31:26,031 --> 01:31:28,849
Je suis resté derrière mes tambours
et des cymbales depuis 40 ans.

1507
01:31:29,117 --> 01:31:31,485
N'allez jamais franchement,
jamais, ce n'est pas mon territoire.

1508
01:31:31,520 --> 01:31:34,037
Et pendant ce temps je le pensais
ce serait vraiment cool si je le faisais.

1509
01:31:34,072 --> 01:31:35,539
Mais je ne peux pas.

1510
01:31:35,574 --> 01:31:37,791
Alors finalement, je me suis convaincu
mais je ne le dirais à personne.

1511
01:31:37,843 --> 01:31:42,045
Parce que c'était à moi de bousiller mon courage
au point sensible et sortez et faites-le.

1512
01:31:42,080 --> 01:31:45,265
J'avais dirigé Van Halen pendant huit ans
où ils faisaient ça tous les soirs.

1513
01:31:45,501 --> 01:31:49,336
Ils se détestaient putain,
certains d’entre eux se détestaient.

1514
01:31:49,538 --> 01:31:52,172
Mais ils le feraient et c'était
scripté, ce n'était pas scripté.

1515
01:31:52,908 --> 01:31:56,560
Merci beaucoup, Los Angeles.

1516
01:31:57,563 --> 01:32:02,032
Au nom du plus grand équipage
et l'organisation dans le monde.

1517
01:32:02,234 --> 01:32:03,600
Wow, quelle surprise

1518
01:32:03,619 --> 01:32:05,285
[Neil Peart] Donc c'était totalement
la bonne chose à faire.

1519
01:32:05,320 --> 01:32:08,221
Je suis sorti là-bas, c'était un grand sourire,
belles photos du moment.

1520
01:32:08,257 --> 01:32:09,789
Et le méridien du backline.

1521
01:32:13,095 --> 01:32:18,415
Au nom de toute l'organisation,
merci les États-Unis d'Amérique,

1522
01:32:20,302 --> 01:32:22,802
pendant 40 années géniales.

1523
01:32:23,972 --> 01:32:27,173
Et j'espère que nous le ferons
se revoir un jour, au revoir.

1524
01:32:28,627 --> 01:32:30,927
[Neil Peart] C'était vraiment
dommage que ce soit le dernier

1525
01:32:30,963 --> 01:32:32,262
et que ça allait finir.

1526
01:32:37,486 --> 01:32:40,220
Et je sais sur la route
Je me sentirai bien avec ça.

1527
01:32:41,290 --> 01:32:46,426
Mais je déplore toujours le fait qu'il est probable
que nous ne ferons plus de grande tournée.

1528
01:33:06,014 --> 01:33:08,982
[bavardage en arrière-plan]

1529
01:33:17,693 --> 01:33:22,779
♪ Dans celui-ci parmi tant d'autres
mondes possibles ♪

1530
01:33:23,198 --> 01:33:28,318
♪ Tout pour le meilleur
ou un test bizarre ? ♪

1531
01:33:30,105 --> 01:33:34,791
♪ C'est ce que c'est
et peu importe ♪

1532
01:33:35,360 --> 01:33:40,213
♪ Le temps est encore
la plaisanterie infinie ♪

1533
01:33:42,234 --> 01:33:46,720
♪ La flèche vole
quand tu rêves ♪

1534
01:33:46,755 --> 01:33:52,892
♪ Les heures s'écoulent,
les cellules s'éloignent ♪

1535
01:33:53,996 --> 01:33:58,748
♪ L'horloger garde
à ses projets ♪

1536
01:33:58,784 --> 01:34:04,821
♪ Les heures s'écoulent,
ils cochent ♪

1537
01:34:07,726 --> 01:34:14,698
♪ La mesure d'une vie est
une mesure d'amour et de respect ♪

1538
01:34:14,916 --> 01:34:19,703
♪ C'est si dur de gagner
si facilement brûlé ♪

1539
01:34:19,738 --> 01:34:26,710
♪ La mesure d'une vie est
une mesure d'amour et de respect ♪

1540
01:34:27,012 --> 01:34:31,164
♪ C'est si dur de gagner
si facilement brûlé ♪

1541
01:34:31,199 --> 01:34:34,534
♪ Dans la plénitude des temps ♪

1542
01:34:34,569 --> 01:34:41,307
♪ Un jardin pour
nourrir et protéger ♪

1543
01:34:42,210 --> 01:34:45,578
[instrumental]

1544
01:34:53,705 --> 01:34:58,191
♪ Dans la montée et
le coucher du soleil ♪

1545
01:34:58,927 --> 01:35:04,497
♪ Jusqu'à ce que les étoiles tournent,
je tourne autour de la nuit ♪

1546
01:35:05,300 --> 01:35:10,970
♪ Oh, c'est comme ça,
et pour toujours ♪

1547
01:35:11,239 --> 01:35:16,376
♪ Chaque instant
un souvenir en vol ♪

1548
01:35:18,146 --> 01:35:22,599
♪ La flèche vole
pendant que tu respires ♪

1549
01:35:22,634 --> 01:35:29,072
♪ Les heures s'écoulent,
les cellules s'éloignent ♪

1550
01:35:30,041 --> 01:35:34,544
♪ L'horloger a le temps
dans sa manche ♪

1551
01:35:34,579 --> 01:35:39,949
♪ Les heures s'écoulent,
ils cochent ♪

1552
01:35:43,622 --> 01:35:50,627
♪ La mesure d'une vie est
une mesure d'amour et de respect ♪

1553
01:35:50,929 --> 01:35:55,465
♪ C'est si dur de gagner
si facilement brûlé ♪

1554
01:35:55,500 --> 01:35:58,601
♪ Dans la plénitude des temps ♪

1555
01:35:58,637 --> 01:36:05,608
♪ Un jardin à entretenir et à protéger,
(C'est une mesure d'une vie) ♪

1556
01:36:07,612 --> 01:36:14,617
♪ Le trésor d'une vie est
une mesure d'amour et de respect ♪

1557
01:36:15,153 --> 01:36:19,222
♪ La façon dont tu vis,
les cadeaux que tu offres ♪

1558
01:36:19,257 --> 01:36:21,958
♪ Dans la plénitude des temps ♪

1559
01:36:21,993 --> 01:36:28,531
♪ C'est le seul retour
que tu attends ♪

1560
01:36:31,770 --> 01:36:38,608
[instrumental]

1561
01:36:43,081 --> 01:36:47,217
♪ Le futur disparaît
en mémoire ♪

1562
01:36:48,920 --> 01:36:53,156
♪ Avec seulement un instant entre ♪

1563
01:36:55,160 --> 01:36:59,295
♪ Habite pour toujours
ce moment ♪

1564
01:37:00,398 --> 01:37:05,835
♪ L'espoir est quoi
reste à voir ♪

1565
01:37:07,072 --> 01:37:11,674
♪ Habite pour toujours
ce moment ♪

1566
01:37:12,444 --> 01:37:19,282
♪ L'espoir est quoi
reste à voir ♪

1567
01:37:21,987 --> 01:37:28,791
[instrumental]

1568
01:37:38,603 --> 01:37:45,341
[l'instrument continue]

1568
01:37:46,305 --> 01:37:52,829
www.fmsubs.com